ribaud

ribaud adj

definition image

translation:

(literary, old-fashioned) debauched, riotous, unruly, ribald

ribaud/ribaude nm/nf debachee, loose liver, reveller

etymology: from Old French riber — to make merry, from a  Germanic root related to English rub

synonyms: débauché, dissolu, impudique

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)

“il avait vu passer dans la rue sous sa fenêtre des ribauds lui faisant nargue, allant quatre de bande, pourpoint sans chemise, chapeau sans fond, bissac et bouteille au côté ?”

Quinet, Ahasvérus (1834)

Hals

“Qui sait, qui sait où est dans la ville le carrefour le plus fréquenté à toute heure, pour que j’y voie de mes fenêtres où vont avec leurs pieds boueux les rois, les peuples, les années, les empires, les générations de ribauds, de moines.”

Béranger, Œuvres completes (1839)

“De mon temps, je fus bateleur,

Ribaud, filou, témoin à gage.”

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)

“en défendant l'Église, il s'agissait de soutenir quelque ribaude en querelle !”

Balzac, Les Paysans (1855)

“C’est une fière ribaude, elle aime le malaga.”

Goncourt, Journal II (1887)

“Il y a des chapeaux et des queues de grosse paille, qu’on faisait porter aux ribaudes.”

Huysmans, La Bièvre et Saint-Séverin (1898)

“Dans cette rue du Fouarre demeurait, au XIIIe siècle, une ribaude nommée Nicole.”

soude

 soude nf

definition image

translation:

lye, sodium hydroxide,  caustic soda, laundry soda, sodium

etymology: from Italian soda, from Arabic suwwad (same meaning)

note: refers to a variety of alkaline plants and chemicals, including sodium carbonate, sodium hydroxide, elemental sodium (as in bicarbonate de soude),  and potassium chloride (the latter made from seaweed).

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)

“La plante qui donne la soude couvrait à peine un sable aride.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)

“Plantes utiles à l’industrie, car elles donnent une soude excellente par l’incinération et le lavage de leurs cendres.”

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)

“Sur le quai, au milieu des ruisseaux qui venaient des savonneries, verts, épais, noirâtres, chargés d’huile et de soude.”

Flaubert, Correspondance (1878)

“aussi prends-je de la liqueur de Fowler comme une jeune fille chlorotique et du bicarbonate de soude.”

Vallès, L’Enfant (1879)

“Elle me frottait à outrance, me faisait avaler par tous les pores, de la soude et du suif.”

Zola, La Joie de vivre (1884)

“Dire que la science en est encore à la méthode barbare d’en brûler quelques charretées, afin d’en tirer de la soude !”

Huysmans, À Rebours (1884)

“Là, en faisant saler l’eau de sa baignoire et en y mêlant, suivant la formule du Codex, du sulfate de soude, de l’hydrochlorate de magnésie et de chaux.”

téter

téter v

definition image

translation:

to suckle, suck, nurse; (slang) booze, tipple

etymology: from a Germanic root, as English teat, German Zitze

synonyms: sucer, suçoter; laper, pinter

examples:

Féval, La Rue de Jérusalem (1868)

“Tu as encore du sang dans les yeux, malgré ta profession paisible de faire téter du poison aux vieilles femmes !”

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)

“des mioches se troussaient le long des murs, d’autres vagissaient, d’autres encore tétaient des femmes roses.”

(se troussaient — held up they skirts)

Verne, L’Île mystérieuse (1874)

“Il tétait encore sa mère quand je l’ai trouvé dans la fosse.”

Touchatout, Mémoires d’un préfet de police (1885)

“Si nous pouvions amener l’opinion publique à téter son pouce, elle nous ficherait peut-être un peu la paix pendant quelque temps.”

Zola, L’Œuvre (1886)

“l’enfant, un garçon, très fort, tétait si goulûment, qu’elle devait se lever jusqu’à cinq fois la nuit.”

Bonnetain, Dans la brousse (1894)

“ses lèvres tétèrent un débris de cigarette.”

Bloy, La Femme pauvre (1897)

“Tout ce que tu me dégoises, depuis une heure, me fut enseigné avec beaucoup de soin par de vénérables ganaches, lorsque tu tétais encore ta nourrice.”

(dégoises — babble on )

dégoutter

dégoutter v

definition image

translation:

to drip

etymology:  dé- + goutte — drop

synonyms: couler, dégouliner, goutter, perler, ruisseler, suinter, tomber goutte à goutte

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)

“Il faisait humide, l'eau dégouttait des murs.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“L’eau lui dégouttait des cheveux.”

Verlaine, La bonne Chanson (1870)

“Toits qui dégouttent, murs suintants, pavé qui glisse,

Bitume défoncé, ruisseaux comblant l’égout.”

Vallès, L’Enfant (1879)

“Il a coupé une fois la queue d’un chat avec un rasoir et on la voyait dégoutter comme un bâton de cire à la bougie.”

Huysmans, À Rebours (1884)

“Le chef décapité du saint s’était élevé du plat posé sur les dalles et il regardait, livide, la bouche décolorée, ouverte, le cou cramoisi, dégouttant de larmes.”

Maupassant, Miss Harriet (1884)

“Ses vêtements ruisselaient d’eau, son chapeau déformé, mou comme une loque, dégouttait à la façon d’un toit.”

Schwob, Cœur double (1891)

“Leurs godillots s’attachaient dans la boue ; les canons bronzés de leurs flingots dégouttaient d’eau.”

(flingots — rifles)

gosse

gosse nm, nf

definition image

translation:

kid

etymology: uncertain

synonyms: bambin, enfant, gamin(e), garçon, gavroche, marmot, mioche, môme, moutard, petit(e)

examples:

Zola, L’Assommoir (1876)

“C’est deux gosses qui demandent maman ! cria Charles.”

Huysmans, Croquis parisiens (1880)

“Il écoute le ronchonnement d’un gosse assis sur les genoux de sa mère et dont les jambes battent en mesure les rotules voisines ”

Daudet, La Belle-Nivernaise (1886)

“Vraiment, une fois lavé et démêlé, il n'avait pas trop laide mine, le pauvre petit gosse, avec son nez rose de caniche et ses mains rondes comme des pommes d'api.”

“Maupassant, Monsieur Parent (1886)

“Il me donna une petite pension pour élever le gosse.”

Allais, À se tordre (1891)

“Personne ne l'aimait dans le quartier, parce que c'était un sale gosse qui faisait des blagues à tout le monde. ”

Zola, Paris (1896)

“Ça ne l’intéressait pas, son père était idiot, il n’y avait qu’un gosse pour se toquer ainsi d’une fille. Et son mépris de la femme devint insultant.”

(se toquer — fall for)

Feydeau, La Duchesse des Folies-Bergères (1802)

“Bon ! Voilà notre pion et futur magistrat Chandel avec ses gosses qui sortent de la classe.”

décharné

décharné adj

definition image

translation:

emaciated, scrawny, fleshless, gaunt

etymology: dé- + Old French charn _ flesh 

synonyms: amaigri, efflanqué, émacié, étique, maigre, rachitique

examples:

Nodier, Smarra, ou les Démons de la nuit (1821)

“un vieillard hideux, qui joignait la laideur honteuse du crime à celle de la caducité, s'élançait en croupe derrière moi et me liait de ses bras décharné comme ceux de la mort.”

Balzac, L’Enfant maudit (1831)

“Le duc […] se tourna vers un autre homme en cheveux blancs, et lui tendit un bras décharné, couvert de poils rares, encore nerveux, mais sans vigueur.”

Gautier, “Omphale” (1834)

“Entre le boulevard et le corps du logis, quelques vieilles charmilles, dévorées d'insectes et de mousse, étiraient piteusement leurs bras décharnés au fond d'une espèce de cloaque encaissé par de noires et hautes murailles.”

Sue, Les Mystères de Paris (1842)

“Hâves, décharnés, à moitié nus, couverts de plaies, David et cette malheureuse fille, enchaînés par le milieu du corps, l’un à un bout du cachot, l’autre du côté opposé, ressemblaient à des spectres.”

Soulié, Au Jour le jour (1844)

“Il prit la main décharnée de sa tante, et la baisa avec reconnaissance.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“Sa main décharnée était étendue vers l’intérieur des ruines.”

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)

J”e me jetai sur sa main décharnée et pleurai.”

tonitruant

tonitruant adj

definition image

translation:

blaring, booming, thundering

etymology: from Latin tonitrus— thunder

synonyms: assourdissant, criard, éclatant, fulminant, hurlant, résonnant, sonnant, tintamarresque, tonnant

examples:

Hugo, Les Misérables (1862)

“Tels, donc, ils florissaient, tempêtueux, tonitruants et prospères.”

Cladel, N’a-q’un-œil (1882)

“Le Ça ira grondait dans les vallées d’outre-Loire et s’avançait tonitruant vers le Midi.”

(Ça ira — an anthem of the French Revolution)

Talmeyr, Les Gens pourris (1886)

“Je t’admirais, quand, à l’école, tu recevais d’un superbe et tonitruant : à la porte !”

Bloy, Histoires désobligeantes (1894)

“Parbleu! s'écria le tonitruant Rodolosse, vous tombez singulièrement, mon cher. J'ai sur moi, depuis quelques jours, une lettre confidentielle que je vais vous lire à l'instant.”

Zola, Paris (1898)

“il était arrivé au pouvoir avec Gambetta, honnête et romantique, tonitruant et un peu sot, mais très brave, très droit.”

Mirbeau, Le Jardin des supplices (1899)

“il y avait, dans ce démocrate tonitruant, un voluptueux ou plutôt un dilettante de la volupté, qui se délectait à l’odeur de la pourriture humaine ;”

Feydeau, Occupe-toi d’Amélie (1908)

“Marcel, qui a sursauté à cette brusque et tonitruante interpellation, se retournant vers le prince. - Moi? Mais rien, monseigneur!”

décavé

décavé adj

definition image

translation:

cleaned out, ruined, flat broke (gambling)

etymology: from Old French descaver — to hollow out from cave

synonyms: besogneux, défait, insolvable, lessivé, ruiné

examples:

Gaboriau, Les Esclaves de Paris (1868)

“Et pas le sou! Je suis décavé, quoi !”

Zola, La Curée (1872)

“Une nuit, Maxime fut si rapidement décavé chez une dame où l’on jouait souvent jusqu’au jour, qu’il éprouva une de ces colères muettes de joueur dont les poches sont vides.”

Richepin, La Glu (1881)

“Bête, va. Pourquoi ai-je quitté Paris ? Pour me décramponner tout à fait de cet imbécile qui, panné, décavé, commençait à me porter la guigne.”

(panné — pathetic; guigne — nad luck)

Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum (1883)

“Le premier fut Moulet, jeune viveur, trop souvent décavé, aimable garçon au demeurant.”

Daudet, L’Évangéliste (1883)

“mais tous des décavés, des faméliques aux yeux de fièvre, aux coudes râpés, sentant le pauvre ou même pis.”

Cladel, Quelques sires (1885)

“Décavés, ils s’étaient hâtés de regagner Paris, accompagnés d’une bande de viveurs, leurs acolytes.”

Allais, L’Affaire Blaireau (1899)

“Alors, complètement décavé, je sollicitai une place du gouvernement.”

chaise curule

(chaise) curule nf

definition image

translation:

magistrate’s seat. senator's seat, seat of judgement; (by extension) the authority of a magistrate

etymology: from Latin sella curulis — a folding seat used by magistrates, perhaps from currulis — chariot

synonyms: siège curule; magistrature

examples:

Sand, Lettres d’un voyageur (1837)

“Le docteur alla s'endormir au milieu des orties, sur la chaise curule en pierre qui servit, dit-on, jadis aux préteurs romains chargés de percevoir l'impôt sur les pêcheurs des lagunes.’

(préteurs — praetors; percevoir — collect)

Méry, Les Nuits parisiennes (1855)

“Le cardinal bondit sur son fauteuil, comme le sénateur qui fut frappé par un Gaulois sur sa chaise curule.”

Hugo, Les Châtiments (1858)

“Dresse-toi, foudre en main, sur ta chaise curule.”

Gaboriau, Les Esclaves de Paris (1868)

“Jusqu’à ce moment, Catenac et Hortebize avaient écouté sans se permettre seulement un geste, silencieux et grave comme des sénateurs romains sur leur chaise curule.”

Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum (1883)

“Elle avait « sa chaise », sa chaise à elle, sorte de siège curule sacro-saint, réservé à son seul croissant.”

France (Victor), Sous le burnous (1886)

[ils] “éventrant bravement tout ce qui se trouvait sous leur rage, depuis l'enfant dans le sein de sa mère, jusqu'au vieillard assis sur la chaise curule.”

Goncourt, Journal III (1897)

“Ce soir, je trouve Porel dans son cabinet, tout, tout seul, assis dans sa chaise curule, les bras tombés autour de lui,”

tenir à (découler)

tenir à

definition image

translation:

to stem from, comes from, arise from, proceed from, originate from

renir à ce que — stem from the fact that, come from the situation that

note: see also tenir à (affectionner)

synonyms: découler, émaner, naître, partir, procéder, s’ensuivre, suivre, venir

examples:

Balzac, Louis Lambert (1832)

“Aujourd'hui la science est une, il est impossible de toucher à la politique sans s'occuper de morale, et la morale tient à toutes les questions scientifiques. ”

Balzac, Le Curé de village (1841)

“Soupçonne-t-on que cette question tient à la physiologie de l'homme avant tout ?”

Verne, Le Chancellor (1875)

“Il paraît certainement plus vieux que son âge, ce qui tient à ce qu’il a beaucoup souffert.”

Verne, Un Capitaine de quinze ans (1878)

“Cela tient à ce qu’on n’applique que deux sortes de châtiments à Kazonndé, la mutilation ou la mort, le tout au caprice du roi.”

Maupassant, Bel-Ami (1885)

“— Pourquoi n'avons-nous pas d'entremets? Tu n'en fais jamais servir. 

La jeune femme répondit gaiement: 

— C’est vrai, je n'y pense pas. Cela tient à ce que Charles les avait en horreur...”

France, Pierre Nozière (1899)

“Les routes ressemblent à des rivières. Cela tient à ce que les rivières sont des routes; ce sont des routes naturelles sur lesquelles on voyage avec des bottes de sept lieues.”

Bloy, La Femme pauvre (1897)

“Cela tient, sans doute, à ce qu’on est forcé de se souvenir, en de tels moments, qu’on est soi-même un peu moins que de la vermine.”

tenir à (affectionner)

tenir à

definition image

translation:

to care for, care about, be attached to, desire

note: see also tenir à (découler)

synonyms: affectionner, aimer, chérir, désirer, être attaché à

examples:

Gozlan, Les Nuits du Père Lachaise (1845)

“Comment le Parisien, qui se loge si mal lorsqu’il est sur la terre, tient tant à se loger pittoresquement et avec coquetterie lorsqu’il est sous la terre.”

Balzac, Sur Catherine de Médicis (1846)

“On ne tient pas à grand’chose ; mais dans cinquante ans, on ne tiendra plus à rien.”

Duranty, Le Malheur d’Henriette Gérard (1858)

“Si Emile le savait, pensait la jeune fille, il croirait que je ne tiens point à son portrait.”

Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)

“D’ailleurs Antoine était un joyeux vieillard qui tenait à la vie, n’avait aucun souci sérieux, aucun chagrin.”

Gaboriau, Les Esclaves de Paris (1868)

“Rose, assurément, ne tenait pas à la compagnie du bonhomme. Laid, malpropre, misérable, il lui inspirait un sentiment de dégoût dont ne triomphait pas la reconnaissance.”

Theuriet, L’Oncle Scipion (1890)

“Elle tient donc à moi comme je tiens à elle ?”

Mirbeau, Journal d'une femme de chambre (1900)

“Savez-vous plier les pantalons ?… Oh ! M. Xavier tient à ses pantalons, par dessus tout.”

hétéroclite

hétéroclite adj

definition image

translation:

1. varied, odd, motley, heterogenous, disparate, ragtag

2. strange, bizarre

etymology: from Latin heteroclitus — a mix of grammatical declinations

synonyms:

1. bigarré, différent, disparate, divers, hétérogène, hybride

2, biscornu, bizarre, étrange, irrégulier, singulier

examples:

1.

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)

“Il est à la Bourse des recoins ignorés où grouille tout une population heteroclite.”

Daudet, Tartarin dans les Alpes (1885)

“En revanche, les tournures hétéroclites des danseurs de la veille arrachés au sommeil se découpaient en ombres chinoises, falotes et cocasses.”

Theuriet, Contes de la vie intime (1888)

“Le mobilier élémentaire qui garnissait la maisonnette était aussi hétéroclite que les façons de vivre du propriétaire.”

Schwob, Cœur double (1891)

“il fut pris d’une danse de Saint-Guy et son crayon fournit l’assortiment de signes le plus hétéroclite que j’aie jamais vu.”

(danse de Saint-Guy —Parkinson's disease)

Virmaître, Paris Impur (1894)

“Dans un petit bureau, encombré de paquets hétéroclites, d'objets étranges, qu'il est impossible de déviner à l'oeil, le détenu passe aux mains d'un employé qui le débarrasse de tout instrument tranchant ou piquant.”

2.

Stendhal, Lucien Leuwen (1834; pub. 1894)

“Ceci est trop fort, pensa Lucien. Cette figure hétéroclite se moquerait-elle de moi ?”

Baudelaire, “Edgar Poe: sa vie et ses oeuvres”, Histoires extraordinaires  (1858)

“il vous dira que c’était un être erratique et hétéroclite, une planète désorbitée.”

Sand, Elle et lui (1859)

“Étincelant de plaisanteries sur son costume, sur son bagage, sur la tournure hétéroclite qu'il allait avoir avec un certain manteau imperméable que Palmer l'avait forcé d'accepter et qui était alors une nouveauté dans le commerce.”

Erckmann-Chatrian, Contes de la montagne  (1860)

“Je considérais la physionomie vraiment hétéroclite du bossu.”

Féval, Les Habits noirs (1863)

“Sa figure hétéroclite prenait une expression attendrie.”

Kock, La grande Ville (1867)

“ce sont des hommes à figures suspectes, hétéroclites, dont toute la défroque ne payerait point le petit verre qu’ils consomment.”

main morte

ne pas y aller de main morte

definition image

translation:

to hit hard, be heavy handed, use (excess) force, attack with zeal,  use strong language

etymology: main morte — literally dead hand,  a hand that lacks sense and the control of its owner

synonyms: agir brutalement, frapper rudement, agir sans retenu

examples:

Méry, Les Nuits parisiennes (1855)

“A la bonne heure ! parlez-moi d’une bataille comme celle-la ! personne n’y va de main morte.”

Beauvoir (Roger), Duels et duellistes (1864)

“A la bonne heure, au moins, voilà un auteur qui n’y va pas de main-morte !”

Kock, La grande Ville (1867)

“Je vas aller battre ma femme, v’là tout... et je tiens à me donner de la vigueur pour ne pas y aller de main morte.”

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)

“Selon les gouvernements auxquels la France a successivement remis le soin de sa destinée, la censure fut plus ou moins tolérante; pendant la Révolution, elle n'y allait pas de main morte.”

Legouvé, Soixante ans de souvenirs (1887)

“Dupaty n’y alla pas de main morte. Ayant trouvé le prince chez sa maîtresse, il le menaça de le jeter par la fenêtre.”

Virmaître, Paris Impur (1894)

“A Bayonne on n'y allait pas de main morte, on prononçait la peine capitale pour ce délit.”

Allais, L’Affaire Blaireau (1899)

“Écoutez, Fléchard, voulez-vous être raisonnable et remettre cette affaire-là à plus tard, après les ... Vous n'y allez pas de main morte, monsieur le maire !”