Thursday, June 22, 2017

tintamarre

tintamarre  nm
definition image
translation:
din, uproar, racket, hullabaloo

etymology:  from tinter — tinkle (a bell) from Latin tinnire —  to ring

synonyms: barnum, boucan, brouhaha, bruit, charivari, chahut, clameur, éclat, escalandre, foire, fracas, tapage, tintement, tohu-bohu

examples:


Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Les commis du déménagement recommencent leur tintamarre dans le billard !”

Hugo, La Légende des siècles, 1e série (1859)
“Quelle nuit ! Un moment, dans tout ce tintamarre,
J’ai cru que le bateau se couchait, et l’amarre
A cassé.”

Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)
“La caisse plaquait ses surjets de vacarme sur le tintamarre grandissant de l’orchestre.”
(plaquait — plastered; surjets — seams)

Zola, L’Assommoir (1879)
“Pendant que, dans l’atelier de serrurerie, un tintamarre de marteaux battant en cadence faisait une grosse sonnerie argentine.”

Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum (1883)
“Il obéit et, docilement, la suivit, poursuivi jusqu’au bout du couloir par le roulement de la voiture d’ambulance qui repartait vers le faubourg avec un tintamarre de ferrailles et un cliquetis de sabres.”

Bonnetain, Charlot s’amuse (1883)
“La jeune fille, alors, se dressât sur son coude, heureuse de ce tintamarre, distrayant.”

Goncourt, Journal III (1897)

“Le désordre un peu fou, le tintamarre, la vie fiévreuse de la conversation : de la conversation des artistes.”




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.