Friday, July 1, 2011

recoin

recoin nm 
definition image
translation:
corner, recess
 

tous les coins et recoins – every nook and cranny

etymology: intensification of coin – corner

synonyms: cachette, compartement, coin, réduit, repli

examples:

Hugo, “Préface de 1832”, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"Mais vous, est-ce bien sérieusement que vous croyez faire un exemple quand vous égorgillez misérablement un pauvre homme dans le recoin le plus désert des boulevards extérieurs ?"
(égorgiller – cut the throat)

Gautier, “ La Morte amoureuse” (1836)
"Le jardin était entouré de murailles très hautes ; j’en visitai tous les coins et recoins."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"S’ils vont à gauche, nous les attendrons dans le recoin de la rue Saint-Éloi ."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Les voyez-vous, monseigneur, là-bas dans ce recoin, à l'angle de l'hôtel des Tournelles ?"

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"et son existence, jusque dans ses recoins les plus intimes, fut, comme un cadavre que l’on autopsie."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Il est à la Bourse des recoins ignorés où grouille tout une population hétéroclite." 
(hétéroclite — varied)




Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
"Ainsi je l'ai montré, lorsqu'il écrivait Nana, assistant aux premières représentations, étudiant les coins et les recoins d'un théâtre."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.