Tuesday, January 26, 2010

interpeller



interpeller v
definition image
translation:
To question, interrogate, raise questions, challenge, call out to, shout at

interpellation nf questioning, interruption, sharp questioning, challenge

etymology: from Latin interpellare, inter (between) + pellere (push)

synonyms: adresser, appréhender, crier, demander, interroger, invectiver, questionner, s'enquérir, sommer

examples:

Mérimée, “La Partie de Trictrac” (1830)
"Roger, qui s'était placé à dessein tout auprès des tapageurs, se leva et interpella les plus bruyants en termes si outrageux, que toute leur fureur se tourna aussitôt contre lui."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"– Animal !
– Imbécile !
Telles furent les gracieuses interpellations qu'ils échangèrent."

Sand, Indiana (1832)
"Elle me l'a dit, répondit le flegmatique personnage interpellé, sans faire attention au regard de reproche que lui adressait Indiana."

Balzac, La Vendetta (1830)
"Bonaparte l’ayant interpellé vivement, l’aide-de-camp sortit en rechignant."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Monsieur Charles, ainsi se nommait le fils de monsieur Grandet de Paris, en s’entendant interpeller, prit un petit lorgnon suspendu par une chaîne à son cou."

Maupassant, "La femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
'des rires allaient sur l'eau d'une barque à l'autre, des appels, des interpellations ou des engueulades."
(engueulades – reprimands)

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"S'il fallait établir le compte des femmes que nous avons eues, nous serions, n'est-ce pas, aussi embarrassés que cet ébénier que vous interpelliez le serait pour numéroter ses descendants."
(ébénier – ebony tree)


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.