Sunday, May 17, 2015

défait

défait adj
definition image
translation:
1. haggard, ravaged, discouraged
2. undone,  untied, unfastened, unmade (bed)

etymology: dé- + faire

synonyms:
1. affligé, décavé, ébahi, ébouriffé, hâve, maigri, penaud, souffrant, troublé
2. déboutonné,  dégrafé, délacé,  démonté

examples:

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“Le comte était à sa droite à trois pas de distance, pâle, défait et tellement tremblant qu'il fut obligé de chercher un appui sur le dos du fauteuil que la duchesse avait occupé au commencement de l'audience”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“Philippe, pâle, défait, une main dans sa veste, et l'autre convulsivement fermée.”

Verne,  Voyage au centre de la terre (1864)
“Je pensai que mon air défait, ma pâleur, mes yeux rougis par l'insomnie allaient produire leur effet sur Graüben et changer ses idées.”

Zola,  Madeline Férat  (1868)
“Guillaume resta tout ce temps-là sur sa chaise, affaissé, inerte, le visage pâle et défait.”

Daudet, Le Nabab (1871)
“Il arriva blême, défait, bégayant comme un criminel sans conviction”

Verne, Un  Drame au Mexique (1876)
“Au même instant, José vit près de lui Martinez, pâle, défait, sinistre, le bras armé d'un poignard !”

Maupassant, Les Sœurs Rondoli (1884)
“Mon oncle Sosthène, pâle, défait, abattu, l’œil morne, les bras inertes, gisait dans son lit.”

2.

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
“Le lit n'avait pas été défait, pourtant la courtepointe de soie pendait en lambeaux;”
(courtepointe — quilt)

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“Il y parvint après plusieurs heures d’un travail vingt fois défait avant d’être achevé.”

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
“Et il eut honte à son tour, il ceignit les feuillages sur ses vêtements défaits.”
(ceignit — encircled)

Flaubert,  La Tentation de Saint Antoine (1876)
“∂es femmes sont assises, toutes habillées de noir, la ceinture défaite, les pieds nus, en tenant d'un air mélancolique de gros
bouquets de fleurs.”

Zola, Son Excellence Eugène Rougon  (1878)
“Là, les deux fenêtres éclairaient d'une poussière blanche le lit défait, la cuvette oubliée, le chat toujours endormi sur le paquet de vêtements.”

Maupassant, Mademoiselle Fifi (1882)
“Le lit fripé, meurtri, défait, restait ouvert, semblait attendre.”

Loti, Madame Chrysanthème (1887)
"L'oreiller de Chrysanthème est un petit chevalet d'acajou emboîtant bien la nuque, de façon à ne pas déranger la volumineuse coiffure qui ne doit jamais être défaite."


Blog Archive