jaunet

jaunet nm

definition image

translation:

(archaic) (small) gold coin

etymology: from its color

synonyms: louis, napoléon, pièce d'or

examples:

Kock, La Laitière de Montfermeil (1827)

“Tiens, mon garçon, voilà les jaunets... prends garde de les perdre.”

Stendhal, Lucien Leuwen (1834; pub. 1894)

“Cette bourse si pesante, se disait-elle, est-elle remplie d’argent ou de jaunets ?”

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)

“Si tu as encore quelques-uns de ces jaunets qu’elle t’a remis, il faut primo que tu achètes un autre cheval.”

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)

“Andrea tira vingt-cinq louis de sa poche

.— Des jaunets, dit Caderousse ; non, merci !”

Huysmans, Marthe, histoire d’une fille (1877)

“tu devrais bien me prêter quelques sous pour boire une chopine ; …  il ajouta avec son effroyable sourire : un jaunet, ma princesse, ça vous portera bonheur.”

Maupassant, Bel-Ami (1885)

“il finit par ne plus s’irriter outre mesure de trouver un jaunet dans une de ses poches.”

Richepin, Truandailles (1890)

“il grêlait des sous, des francs, dès roues de cinq balles, des jaunets, et aussi des cigares, des oranges.”

en tapinois

en tapinois

definition image

translation:

furtively, stealthily

etymology: from archaic expression en tapin — in secret from se tapir — to crouch, hide

synonyms: discrètement, en cachette, furtivement, secrètement, subrepticement

examples:

Guizot (tr. Shakespeare), Hamlet (1821)

“car nous n'avons pas mûrement agi en le faisant enterrer en tapinois.”

Hugo, “Préface de 1832”,  Le Dernier Jour d’un condamné (1829)

“Ne voyez-vous donc pas que vos exécutions publiques se font en tapinois ?”

Flaubert, Correspondance (1855)

“Fais venir en tapinois les états de service de ton père. Nous verrons.”

Verlaine,  “Fantoches”, Fêtes galantes (1869)

“Lors sa fille, piquant minois,

Sous la charmille en tapinois

Se glisse demi-nue.”

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)

“C’était mademoiselle Préfère, venue en tapinois, qui me faisait cette question accompagnée d’un sourire.”

Richepin, La Chanson des gueux (1881)

“Quand je lorgne en tapinois

Son minois,

Il sourit comme un augure

Ah ! quel bon évêque j’ai

Bien logé

Au mitan de ma figure.”

(mitan — midst; évêque — purple nose)

Theuriet, Souvenirs des vertes saisons (1904)

“les hommes essuyaient en tapinois leurs yeux humides. Sarah pleurait toutes ses larmes..”

stuc

stuc nm

definition image

translation:

stucco; plaster

note: stucco was originally a paste made from pulverized marble and chalk

etymology: from Italian stucco, related to German Stück — piece

synonyms: aggloméré, faux marbre, plâtre

examples:

Sue, Arthur, Journal d’un inconnu (1839)

“Les murailles, revêtues d’un stuc argenté qui ressemble à une tenture de satin blanc.”

Balzac, Massimilla Doni (1839)

“Les plafonds en stucs dorés qui, dans chaque coin, offraient une scène à plusieurs personnages, et dans leur milieu les plus belles fresques.”

Theuriet, L’Oncle Scipion (1890)

“Et, en vérité, cette boutique aux parois de stuc, aux limpides vitrines, au plafond peint, à l’atmosphère embaumée, donne bien l’illusion d’un coin de jardin enchanté.”

Prévost, Les Demi-Vierges (1894)

“Maud monta les trois étages. Les stucs écaillés, les plafonds fendus, la rampe noircie, les cordons de sonnette amputés de leur gland (…)"

Zola, Rome (1896)

“On avait caché les stucs froids des murs sous une suite de hautes tapisseries.”

France, Pierre Nozière (1899)

“L’art de Pompéi se retrouve sur ces enduits de stuc, où sont tracées des grecques et des guirlandes, et sur ces caissons incrustés de coquillages.”

Leblanc, L'Aiguille creuse (1909)

“Tout un peuple de statuettes, captivé ! et remplacé par des bonshommes en stuc.” 

pourlécher

pourlécher v

definition image

translation:

to lick carefully, lick around

se pourlécher v to lick one’s lips, one’s self

etymology: pour- — thoroughly + lécher — lick

synonyms: lécher, limer, perler, soigner

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)

“vous êtes comme une jeune fille à qui l’on dit : " A ce soir ", et qui se toilette en se pourléchant comme un chat qui boit du lait.”

Delvau, Les Dessous de Paris (1860)

“J’ai vu des gens se lécher les doigts et se pourlécher les lèvres après avoir ingéré le fameux plat Robert, — qui n’est pas autre chose qu’un « arlequin » à la sauce piquante.” 

(ingéré — ingested; arlequin — dish of leftovers)

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)

“Ils se suffisaient. Louve et louveteau se pourlèchent.”

Rimbaud, “Ce qui retient Nina”, Poésies (1870-1872)

“Frolé par un mufle qui gronde 

D’un ton gentil,

Et pourlèche la face ronde 

Du cher petit…”

Richepin, Le Pavé (1886)

“le garçon féroce, apporte en souriant de l’eau propre dans une soucoupe dorée, et le pauvre toutou y trempe sa barbe sale puis se pourlèche les babines.”

Theuriet, Souvenirs des vertes saisons (1904)

“Je viens de les relire : ils m’ont paru enfantins et plats ; mais, à cette époque, je les pourléchais avec la même admirative sollicitude qu’une chatte qui mignote ses petits.”

(mignote — coddles)

Feydeau, La Puce à l’oreille (1907)

“Raymonde, baisant les mains de Poche.

—Ah ! merci ! merci !

Poche, se pourléchant les lèvres.

—Elle a la peau douce !”

sansonnet

sansonnet nm

definition image

translation:

straling

note: as well as in immense wild flocks, these birds were once commonly caged pets

etymology: uncertain

synonyms: étourneau, étourneau sansonnet 

examples:

Michelet, Histoire de France VIII [1466 – 1483] (1844)

“Tous en riaient, jeunes et vieux, les petits enfants, que dis-je? les oiseaux causeurs, geais, pies et sansonnets, ne causaient d'autre chose.”

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)

“Des millions de sansonnets, réunis en bataillons et ressemblant à des nuages, volaient au-dessus de ma tête.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“comme c’est délicat, une omelette de quatre ou cinq cents œufs de verdier, de pinson, de sansonnet, de merle et de grive.”

(verdier —  greenfinch)

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)

“Comme la première fois, il trouva la blonde Mme Milner, grimpée sur une chaise devant la cage de son sansonnet.”

Goncourt, Journal II (1887)

“Et avec l’heure tardive, avec le ciel pluvieux, dans lequel s’éparpillent, comme des feuilles sèches, des nuées de sansonnets.”

Zola, La Terre (1888)

“il tapait à coups de pierres dans les épaisses nuées de sansonnets, que semblent apporter les grands vents d’automne.”

Bazin, Contes de bonne Perrette (1897)

“Trois sansonnets s’envolèrent du toit de la deuxième tourelle, et pointèrent vers la gauche.”

orée

Théodore Rousseau

orée  nf

definition image

translation:

(woods) edge, sort; (town) outskirts; brink, beginning

etymology:  from Latin ora — border

synonyms: bord, bordure, commencement, début, entrée, lisière

examples:

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)

“J’ai erré sur la pelouse, où de vieux gardes se traînent à l'orée des bois.”

France, Le Livre de mon ami (1885)

Sargent

“je passais seul à l'orée de ce bois, respirant avec délices l'odeur des foins coupés.”

Mirbeau, Lettres de ma chaumière (1886)

“elle est située, ma chaumière, comme une habitation de garde, à l’orée d’un joli bois de hêtre.”

Mirbeau, Sebastian Roch (1890)

“l’écoute, à l’orée d’une grande forêt, vers la tombée de la nuit, l’écoute de l’éveil de la forêt, où, de temps en temps, au-dessus de tous les bruits, s’élevait une grande lamentation d’animal.”

Schwob,  Le Roi au masque d’or (1893)

“D’ordinaire ils préféraient les fillettes communes assises aux portes des bonnes villes, le soir, à l’orée des cimetières.”

Goncourt, Journal III (1897)

“c’était l’époque où les couples amoureux et enlacés promenaient leurs ruts dans les champs, à l’orée des bois, sur les routes poussiéreuses et les sentes herbues.”

Theuriet, Souvenirs des vertes saisons (1904)

“Non loin de Grancey, à l’orée du bois de La Faye, j’aperçus sur la route poudrée de givre un grand garçon de vingt-six ans.”

jambage

jambage nm

definition image

translation:

(architecture) doorjamb, jamb, door post

note: in handwriting and typography, jambage means downstroke, descender

etymology: from jambe — leg

synonyms: jambe, montant (de porte), piédroit, pied-droit

examples:

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)

“Les trous inégaux et nombreux que les intempéries du climat y avaient bizarrement pratiqués donnaient au cintre et aux jambages de la baie l’apparence des pierres vermiculées de l’architecture française.” 

(vermiculées — worm-eaten)

Stendhal, L'Abbesse de Castro (1839)

“Nous allons démolir le jambage de la porte du côté opposé à celui où vous êtes.”

Balzac, Béatrix (1839)

“Ce cintre, supporté par deux jambages, est tout en granit.”

Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)

“elle était en briques crues et s'ouvrait de distance en distance par des portes formées de jambages monolithes en calcaire tendre et couverts d'inscriptions.”

Gautier, Le Roman de la Momie (1858)

“Au-dessus de la porte basse, aux jambages flanqués de longs panneaux d’hiéroglyphes, se développait un large cadre emblématique.”

Theuriet, Le Fils Maugars (1879)

“le dos appuyé contre l’un des jambages de la porte de la grange, elle s’éventait avec un bouquet de feuilles de figuier.”

Pouvillon, Le Cheval bleu (1888)

“Ces barres verticales, semblables aux jambages grossiers tracés par la main d’un écolier novice.”

\

eau de javel

eau de javel nf

definition image

translation:

bleach

also: eau de javelle, but not to be confused with javelle — sheaf (of wheat, for example), of a different origin

etymology:  from Javel, a mill neat Paris where this product was first produced

synonyms: meulon, mulon

examples:

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)

“j’ai voulu m’empoisonner avec de l’eau de javelle.”

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)

“La Marquise de Javelle  (…) Une jeune blanchisseuse très-jolie, qui devait son surnom à sa beauté dédaigneuse, à ses idées ambitieuses et aussi à son état, où l'eau de javelle joue un rôle considérable.”

Zola, L’Assommoir (1879)

“Gervaise, sans retrousser ses jupes, en femme habituée aux flaques, s’engagea sous la porte, encombrée de jarres d’eau de javelle.”

Huysmans, En Ménage (1881)

“il avait repris toute sa gaieté, flânait pendant des journées entières, décraquelait ses faïences avec de l’eau de javelle.”

(décraquelait —  removed crccks)

Maupassant, Une Vie (1883)

“Mais y s’ront pleins d’sang, ces matelas, qu’y faudra les r’laver à l’eau de javelle.”

Claudin, Mes Souvenirs (1884)

“le tout arrosé d’un vin rouge qui rappelle le sirop de groseille et de vin blanc tirant sur l’eau de javelle, puis avec cela de la mortadelle et du macaroni à l’eau en veux-tu en voilà.”

(en veux-tu en voilà — as much as you want)

Huysmans, La Bièvre et Saint-Séverin (1898)

“Une odeur fade à faire vomir, une odeur qui est une sorte de mélange de panade, d’eau de javelle et d’ipéca.”

(panade — bread soup)

irruption

irruption nf

definition image

translation:

bursting in, storming in, sudden entrance, siege

faire irruption — burst in

etymology: from Latin irruptio — invasion

synonyms: descente, entrée, envahisson, incursion, ingression, intrusion, invasion, raid, razzia

examples:

Meilhac et Halévy, La belle Hélène (1864)

“je reste pour empêcher votre neveu d’aller plus loin… Il serait capable de faire irruption dans le temple et d’y troubler la majesté du sacrifice.”

France (Victor), Sous le burnous (1886)

“Aussi parut-il fort surpris de l'irruption des cavaliers rouges.”

Theuriet, Souvenirs des vertes saisons (1904)

“Mon cher, lui criai-je en faisant irruption dans son bureau, Tristan m’écrit qu’il va ce soir à une noce de campagne et me convie à lui tenir compagnie.”

Rolland, Jean-Christophe I (“Aube”)  (1904)

“La porte s’ouvrit, et Melchior fit irruption.”

Feydeau, Occupe-toi d’Amélie (1908)

“A ce moment, irruption et descente de tous ceux qui viennent d'expulser Adonis. Tout le monde parle à la fois.”

Leblanc, 813 (1910)

“À ce moment une escouade d’agents fit irruption dans l’hôtel.”

Fournier, Le grand Meaulnes (1913)

“Alors, Firmin et moi avec toutes les filles, nous faisions irruption dans la grande boutique.”

sans feu ni lieu

sans feu ni lieu

definition image

translation:

without house or home, homeless

synonyms:  san-arbri, sans domicile fixe (SDF)

examples:

Delvau, Les Dessous de Paris (1860)

“Lui aussi, — vagabond sans feu ni lieu, bohême « sans croix ne pile ; » — passa la moitié de sa vie dans les exploration des dessous de Paris.”

(sans croix ne pile — neither heads nir tails)

About, L’homme à l’oreille cassée (1862)

“S’il s’agissait d’un vagabond sans feu ni lieu, on pourrait user de tolérance,”

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)

“C’est un peuple à part, sans foi ni loi, sans feu ni lieu.”

Richepin, La Chanson des gueux (1881)

“Alors, sans feu ni lieu, courbant ma tête altière,

J’irai m’asseoir tout seul dans quelque cimetière.”

Maupassant, “La petite Roque”,  La petite Roque (1886)

“Oui, ça ne peut être qu'un étranger, un passant, un vagabond sans feu ni lieu.”

France, Cranquebille, Putois, Riquet (1904)

“Ma mère répondit qu'elle ne savait pas où logeait Putois, qu'on ne lui connaissait pas de domicile, qu'il était sans feu ni lieu.”

Verne, Les Naufragés du « Jonathan » (1909)

“A ces vagabonds sans feu ni lieu, une existence sédentaire donna progressivement des mœurs plus douces.”

poule d’eau

poule d’eau nf

definition image

translation:

moorhen (UK), marsh hen (US)

examples:

Sand, François le champi (1847)

“elle pouvait s’y tenir cachée derrière les grandes herbes folles, comme une poule d’eau dans son nid de vertes brindilles.”

Hugo, Quatre-vingt-treize (1874)

“Par instants passait dans le branchage un héron ou une poule d'eau indiquant le voisinage des marais.”

Theuriet, Sous Bois (1878)

“de temps en temps un bouillonnement monte entre les joncs, une poule d’eau émerge à la surface.”

Lemonnier, Les Charniers (1880)

“On n’entendait dans ces solitudes que le cri du bruant lourdement voletant dans les roseaux, le gloussement de la poule d’eau dans les marais, les querelles des geais et des pies dans les futaies.”

(bruant —  bunting)

Bazin, Contes de bonne Perrette (1897)

“Un martin-pêcheur, des demoiselles à ailes vertes, des grenouilles qui coassent, des poules d’eau qui plongent, des salamandres qui chantent le soleil mort,”

Huysmans, La Cathédrale (1898)

“Aussi quelle éloquence elles déploient pour me rassurer sur le caractère pénitent de la poule d’eau ! (…) et ce sont d’interminables discussions sur la sarcelle, sur la macreuse, sur les volatiles à sang froid.”

Fournier, Le grand Meaulnes (1913)

“il suivait le bord de la rivière, jambes nues, pendant des kilomètres, pour lui rapporter des œufs de poules d’eau, de canards sauvages, perdus dans les ajoncs.”

perse (étoffe)

perse nf

definition image

translation:

a floral-patterned, glazed cloth

also: toile perse, étoffe perse

note: originally painted sloth, now printed

etymology:  from Perse — Persia, from which this cloth was originally imported

synonyms:  indienne

examples:

Sue, Les Mystères de Paris (1843)

“Simple, mais très-confortable, ce petit salon était tendu et meublé de toile perse, comme le reste de la maison.”

Balzac, Les Employés (1838)

“La chambre de madame était vêtue en étoffe vraie perse et meublée dans le genre rococo.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“Il s’assit sur un fauteuil de perse verte,”

Feuillet, La petite Comtesse (1857)

“M. de Malouet eut l'obligeance de m'installer lui-même dans une jolie chambre tendue de perse et contiguë à la bibliothèque.”

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)

“les rideaux étaient d’une ancienne perse à dessins rouges sur fond chocolat.”

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)

“Ma chambre, peinte en blanc et tendue de perse, est empreinte des grâces galantes du XVIIIe siècle.”

Daudet, Numa Roumestan (1881)

“la vaste salle voisine avec un grand lit de paysan à baldaquin et rideaux de perse est présentée comme sa chambre à coucher.”

chaparder

chaparder v

definition image

translation:

to pilfer, pinch,  steal something of minimal value

chapardeur/euse nm pilferer, petty thief

chapard nm pilferer, petty thief

etymology: from military slang of uncertain origin

synonyms: cambrioler, carotter, délester, dérober, détrousser, dévaliser, escamoter,  faucher, filouter, grapiller, piller, subtiliser, voler

examples:

Daudet, Le Nabab  (1871)

“ses sourcils en broussaille avec des yeux de chapard embusqué donnaient l’aspect féroce d’un Kalmouck, d’un sauvage de frontières vivant de guerre et de rapines.”

Hennique, “L’Affaire du grand 7” from Soirées de Médan (1880)

“On lui a chapardé son sabre, dit Verdier…”

Touchatout, Mémoires d’un préfet de police (1885)

“Tiens... c’est peut-être le moment, pendant que tout est sens dessus dessous, de chaparder quelque chose dans le tas !”

France (Victor), Sous le burnous (1886)

“—Quoi! quelle poule? fit l'autre ahuri.

—Disparue, volée, chapardée par les zouaves.”

Darien, Biribi, discipline militaire (1890)

“Tu ne sais donc pas que, toutes les nuits, il y a des types qui vont chaparder des pains sur les rayons de la grande tente de l’administration ?”

Mirbeau, Journal d’une femme de chambre (1900)

“j’avais la certitude que ce fidèle et dévoué serviteur, cette perle unique, chapardait tout ce qu'il pouvait dans la maison.”

Fournier, Le grand Meaulnes (1913)

“Aussitôt, en homme habitué aux braconniers et aux chapardeurs, il alluma le falot de sa voiture, et le prenant d’une main, son fusil chargé de l’autre, il s’efforça de suivre la trace du voleur.”