Tuesday, September 6, 2016

chopine

chopine nf
definition image
translation:
half a French pinte  or nearly an English pint (of wine, eau-de vie)  a bottle of that size, a glass of that size

note:  approximately .476 ml

etymology:  from German Schoppen — pint,

synonymschope, demi


examples:

Huysmans, Marthe, histoire d’une fille (1877)
“Tous deux s’étaient attablés dans un cabaret des plus borgnes, pour boire chopine ensemble.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Pour se soutenir, il lui fallait sa chopine d’eau-de-vie par jour.”

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
“Elles servaient, avec l’aide du garçon, nommé Frédéric, un petit blond imberbe et fort comme un bœuf, les chopines de vin et les canettes sur les tables de marbre branlantes.”

Verlaine,  Mes Hôpitaux (1891)
“une double ration de vin ; total une chopine pour « les malades bien portants »”

Zola, La Débâcle (1892)
“Demande-lui donc, à ton bon Dieu, qu’il nous envoie une paire de saucisses et une chopine à chacun.”

France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)
“l’île verte, fréquentée seulement par quelques invalides qui, dans les beaux jours, y jouent aux boules et vident une chopine.”

Allais, Deux et deux font cinq (1895)
“Nous partîmes vers le prochain mastroquet, où nous nous délectâmes à la joie d’une chopine de vin.”






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.