Monday, December 21, 2015

barre 2

barre nf
definition image
translation:
1.  bar (of wood or metal). pole, barrier, tailing
2.  mark, line across. bar (graphic element,as in music and  heraldry)
3.  sandbar, rip current, a horizontal line  of rocks, or low hills

note:  among other related meaning, barre now also means a high-rise apartment building

etymology:  from Celtic barros — bar

see also barre  — helm



synonyms:   

1.  appui, baguette, barreau, barrière, levier, tige, tringle
2,  bande, biffure,  ligne, raie, rature, tiret
3.  amas, banc, haut-fond

examples:

1.

Balzac,  L’Auberge rouge (1831)
“Cette fenêtre était barricadée par une barre de fer.”

Flaubert, Madame Bovary (1957)
“Il y avait aux fenêtres des grilles en fer et aux chambranles de fortes barres.

Lautréamont, Les Chants de Maldoror (1868)
“Qui donc, sur la tête, me donne des coups de barre de fer, comme un marteau frappant l’enclume ?”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“Plus d'un s'imposait un quart volontaire dans les barres de perroquet, qui eût maudit une telle corvée en toute autre circonstance.”
(perroquet  — topgallant sail)

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“C’est de l’or en barre, mon garçon, une femme comme ça dans le commerce.”

Flaubert, Salammbô (1882)
“A l'entrée du maître, les barres de bois craquèrent plus fort.”

Loti, Pêcheur d’Islamde (1886)
“Il dépassait un peu trop les proportions ordinaires des hommes, surtout par sa carrure qui était droite comme une barre.”

2 .

Balzac, Albertud Savarus (1842)
“ La barre est signe de bâtardise ; mais le bâtard d'un comte de Savarus est noble, reprit Philomène.”

Balzac, Le Bal de Sceaux (1829)
“L'histoire de France fourmille de princes qui mettaient des barres à leur écu.”

Zola, La Forune des Rougon (1870)
“Aujourd’hui les taches sont fraîches... Ses mains rouges ont laissé sur la crosse des barres saignantes.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“l’air s’endort, d’un gris de cendre coupé de barres jaunes par les taches de soleil qui tombent des longs vitrails.”

Flaubert, Salammbô (1882)
“Mais une barre lumineuse s'éleva du côté de l'Orient.”

Falubert, Un Coeir simple (1882)
“L'éblouissante clarté du dehors plaquait des barres de lumière entre les lames des jalousies.”

3. 

Balzac, Béatrix (1839)
“La barre de la Loire rend assez capricieuse la navigation des bateaux à vapeur ”

Verne, Un  Drame au Mexiquet (1851)
nous n'aurons ni les tempêtes du golfe, ni les barres de Taspan ou de Santander pour nous retarder !”


Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“Lorsque la barre fut passée, les hommes revinrent à la surface des eaux et se comptèrent rapidement; mais les chevaux, sauf Thaouka
portant son maître, avaient pour jamais disparu.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“De longues ondulations annonçaient l’assaut de cette barre qui agitait à moins de deux milles sa tête écumante/“

Zola,  Le Docteur Pascal (1893)
“À gauche, s’ouvraient les gorges de la Seille, …  dominées par une immense barre de rochers, pareille à un mur de forteresse géante,”










Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.