Wednesday, August 3, 2011

pinson


pinson nm 
definition image
translation:
chaffinch, finch

gai comme un pinson – happy as a lark

etymology: from Latin pincio – finch; believed to be onomatopoeic from the call;  related to English finch. German Fink

synonyms: passereau

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Sur quelle herbe avez-vous donc marché aujourd’hui ? lui dit madame Vauquer. Vous êtes gai comme un pinson."

Sue, Mystères de Paris (1842)
"Maman Crétu était une grosse réjouie de trente ans, propre comme un sou, vive comme une anguille, joyeuse comme un pinson."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Il recevait trente sous par jour, et pendant un mois il revenait au logis gai comme pinson et affable envers son maître."

Merimée, Carmen (1845)
"J’avais le cœur gros, lorsque, trois jours après, elle vint me trouver l’air riant et gaie comme pinson."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Parce que, pour vous sauver, il faudrait que vous devinssiez pinson ou roitelet."
(roitelet. – wren)

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Et, parfois, un pinson qu’il avait ramassé dans les Halles, par un temps de neige, se trompait en voyant la lumière, jetait son cri."

Zola, Une Page d’amour (1878)
"Un autre jour, en été, les fenêtres étaient ouvertes, et un pinson égaré dans la rue noire avait d’un coup d’aile fait le tour de sa chambre."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.