Tuesday, November 10, 2009

éparpiller


éparpiller v 
definition image
translation:
to scatter, strew, disperse. dissipate

s'éparpiller v scatter, be scattered, dissipate one's forces

etymology: derived from Latin spargere – to strew

synonyms: dispenser, disséminer, disperser, distribuer, émietter, gaspiller, jeter, prodiguer, répandre, semer

examples:

Barbey d’Aurévilly, Le cachet d’onyx (1832)
"Bien plus, elle cessa d'être aimable pour les autres femmes; elle n'éparpilla plus son esprit et son âme."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Tu vas voir, ma pauvre femme. Il alla à son cabinet, et revint avec une poignée de louis qu’il éparpilla sur le lit."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Dehors, le vent de la nuit soufflait en éparpillant la musique des cloches, et, à mesure, des lumières apparaissaient dans l’ombre aux flancs du mont Ventoux."

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
"On ne pense pas, on ne rêve pas non plus. Tout votre être vous échappe, s’envole, s’éparpille."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"un faux-ébénier, vêtu de grappes jaunes, éparpillait au vent sa fine poussière, une fumée d'or qui sentait le miel."

Mauassant, Contes de la bécasse (1882)
"Les premiers, atteignant la maison, brisaient la chaîne, s’éparpillaient, tandis que là-bas il en entrait toujours par la barrière ouverte."


Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Et elle, sans cesser de rire et de causer, n’éparpilla plus les cinglements de cravache en tapes amicales."




Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net