spolier

spolier v

definition image

translation:

to dispossess, despoil, take away

spoliation nf dispossession, despoilment, robbery

etymology: from Latin spoilare — to rob

synonyms: déposséder, dépouiller, dessaisir, enlever, exproprier, gruger, ôter, priver, sevrer, voler

examples:

Michelet, Histoire de France I  (1833)

“Il réparait les spoliations de Charles-Martel; il était l'unique appui du pape contre les Lombards.” 

Soulié, Au Jour le jour (1844)

“Ce serait abdiquer le droit que nous avons de dire que l’insolente fortune de mademoiselle Durand est le fruit de notre spoliation.”

Balzac. Le Député d’Arcis (1847)

“Ce représentant du peuple avait spolié la fortune de la maison de Simeuse.”

Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)

“Il faut que l’homme spolié soit remis en possession de son nom et de sa fortune.”

Berlioz, Mémoires (1865)

“M. de C*** eut beau se révolter, contre ce qu'il appelait, non sans apparence de raison, une spoliation.”

Gaboriau, La Clique dorée (1871)

“Ces calomnies infâmes seraient uniquement destinées à masquer une incroyable spoliation…”

Zola, Rome (1896)

“Une Boccanera, la dernière de cette antique race papale, donnée à un Prada, à un des spoliateurs de l'Église !”

pomme d'api

pomme d’api nf

definition image

translation:

a variety of deeply red apple

etymology: api may be related to German Apfel, English apple

examples:

Sue, La Salamandre (1832)

“Hein… comment ? dit le gros petit homme qui devint rouge comme une pomme d’api.”

Duranty, Le Malheur d’Henriette Gérard (1858)

“Tel était le raisonnement de la petite avocate, qui avait envie de mordre dans Aristide comme dans une pomme d’api fraîche !”

Erckmann-Chatrian, Waterloo (1865)

“je vais prier le bienheureux saint Quirin de vous envoyer un bon gros garçon, rose et frais comme une pomme d’api.”

“Verne, Autour de la Lune (1870)

Le Soleil, c'est une citrouille de deux pieds de diamètre, Jupiter, une orange, Saturne, une pomme d'api, Neptune, une guigne, Uranus, une grosse cerise, la Terre, un pois, Vénus, un petit pois, Mars, une grosse tête d'épingle.”

(guigne — a variety of cherry)

Zola, L’Assommoir (1879)

“Elle le savait bien, elle rougissait comme une jeune fille, avec une fleur de pudeur qui lui mettait aux joues des tons vifs de pomme d’api.”

Féval, La Vampire (1885)

“J’ai un petit-neveu qui me disait l'autre jour: J'aime maman et les pommes d'api.”

Daudet, La Belle-Nivernaise (1886) 

“Il n'avait pas trop laide mine, le pauvre petit gosse, avec son nez rose de caniche et ses mains rondes comme des pommes d'api.”

(gosse – lad)

in petto

in petto

definition image

translation:

secretly, in private

etymology: from Italian in petto — in the breast (in the heart)

synonyms: à part soi, en secret, en tapinois,  intérieurement, par-devers soi, secrètement

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)

“je rachetai mon manuscrit, et j’en payai la rançon sous certaines réserves que je fis in petto.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“Il était, avec les comtes Gérard et Drouet, un des maréchaux in petto de Napoléon.”

Pontmartin, Les Jeudis de Madame Charbonneau (1862)

“Ce monde aristocratique et charmant décida in petto que Balzac était un grand homme.”

Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum (1879)

“Herr Schultze était ravi de lui. Dix fois par jour, il se disait in petto : " quelle trouvaille ! Quelle perle que ce garçon !"”

Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum (1883)

“Puis, l’air maintenant narquois de son interlocuteur la contraignant à lui pardonner tout de suite, elle escamote la scène qu’elle a préparée in petto.”

France (Victor), Sous le burnous (1886)

“Les Bédouins, qu'en sa qualité de Koulougli (fils de Turc), il méprisait profondément, lui rendaient in petto son mépris.”

Theuriet, Contes de la vie intime (1888)

“Il resta, afin, se dit-il in petto, d’étudier un peu « cette petite madame Psaume ».”

hourvari

hourvari nm

definition image

translation:

(old-fashioned) racket, noise, confusion, difficulty, chaos, uproar

etymology: originally a hunting horn call for recalling the hounds; origin uncertain, perhaps from haro — hunting cry + charivari

synonyms: bacchanal, barouf, boucan, bruit, busin, cacophonie, chambard, charivari, ramdam, tintamarre, tumulte, vacarme

examples:

Balzac, Ursule Mirouët (1841)

“Cet hourvari qui contrastait avec la tranquillité de sa vie ordinaire, empêcha le grand Minoret de songer à sa victime.”

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)

“Beaucoup, croyez-moi, suivront mon exemple et n'iront pas voir écarteler ce malheureux Salcède, dans la crainte d’un hourvari, et ils auront raison.”

Hugo, F.-V. (tr. Shakespeare), Roméo et Juliette (1868)

“On dit que l’alouette et le hideux crapaud ont changé d’yeux : oh ! que n’ont-ils aussi changé de voix, puisque cette voix nous arrache effarés l’un à l’autre et te chasse d’ici par son hourvari matinal !”

Hugo, Quatre-vingt-treize (1874)

“Des hommes à plat ventre tiraient à travers les roues des charrettes. Par moments il s'élevait un hourvari de clameurs.”

Huysmans, “Sac au dos”, Les Soirées de Médan (1880)

“C’était un hourvari assourdissant chez les mastroquets, un vacarme de verres, de bidons, de cris.”

Hennique, “L’Affaire du grand 7”, Les Soirées de Médan (1880)

“Un hourvari infernal successivement les parcourut.”

Goncourt, Journal III (1897)

“Toudouze me peint le hourvari produit dans la maison de Frantz Jourdain, par la remise du banquet.”

intempérie

 intempérie nf (usually plural)

definition image

translation:

bad weather

etymology:  from Latin intemperies, same meaning, from in- (negative) + tempus — weather

synonyms: mauvais temps, météore, orage, tempête

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)

“Avec de mauvaises pantoufles vertes, une veste de chasse veuve de ses boutons, et un pantalon de nankin, qui semblait défier les intempéries de la saison, il portait pour coiffure une casquette sans visière.”

Champfleury, L’Hôtel des commissaires-priseurs (1867)

“Cette houppelande étrange m’eût seule fait suivre l’homme, si le chapeau de cuir n’eût pas attiré mon attention tout d’abord. D’une haute forme, à larges bords, il avait été créé pour abriter l’inconnu contre l’intempérie des saisons.”

Kock, La grande Ville (1867)

“Tout cela parfaitement exposé au froid, au vent, à la pluie, à toutes les intempéries de la saison.”

Gaboriau, Les Esclaves de Paris (1868)

“De plus, à de rares exceptions, on est exposé à toutes les intempéries, gelé en hiver, grillé en été, sans autre abri contre la pluie qu’une toile déchirée.”

Aimard and d’Auriac,  La Caravane des Sombreros (1879)

“Il se débarrassait de tout l’attirail complémentaire qui l’abritait contre les intempéries de la saison.”

Vallès, Le Bachelier (1886)

“L’Odéon n’est pas seulement notre refuge contre l’intempérie des saisons.”

Bourget, Mensonges (1887)

“Les pierres de cette bâtisse, rongées par les intempéries, ses hautes fenêtres fermées de volets, son silence, s’harmonisaient avec la solitude de la cour.”

autan

autan nm

definition image

translation:

(poetic) a furious wind

etymology: based on two seasonal south winds of Provence, the black and white autans

synonyms: from Occitan auta, derived from Latin altanus — (wind of) high seas

examples:

Lamartine, “Souvenir”, Méditations poétiques (1820)

“Semblable à cette onde qu'enchaîne

Le souffle glacé des autans.

Quinet, Ahasvérus (1834)

“tous avec un guide aux pieds ferrés, Ahasvérus est mené par la main des autans.”

Girardin, La Canne de M. de Balzac (1836)

“La rose des glaciers, qu’un noir rocher protège,

Ainsi fleurit sans crainte à l’abri des autans.”

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)

[les] “différents aspects dans lesquels se présente le navire, soit qu'il vogue penché par un autan contraire, soit qu'il fuie droit devant un aquilon favorable, font de cette machine savante une des merveilles du génie de l'homme.”

Baudelaire, Fleurs du mal (1857-1861)

“Dans cette grande plaine où l'autan froid se joue.”

Hugo, La Légende des siècles, 1e série (1859)

“Le Fôhn bruyant s’y lasse, et sur cette cuirasse

L’Aquilon s’époumonne et l’Autan se harasse.”

(Fôhn — a hot Alpine wind)

Cladel, N’a-q’un-œil (1882)

“Un autan terrible, à la fin de la journée, éteignit subitement le soleil.”

torsade

torsade nf

definition image

translation:

twist, braid, flow

etymology: from Latin torsus — twisted

synonyms: chignon, feston, hélice, rouleau, natte, tresse

examples:

Dumas, La Reine Margot (1845)

“Marguerite chiffonnait la soie de son aumônière et en effilait les torsades d'or.”

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)

“Le valet le fit entrer dans le petit salon de la baronne, un salon bouton d'or, rehaussé de crépines et de torsades de satin cramoisi.”

(crépines — decorative nets)

Daudet, Sapho (1884)

“tête et cou nus sous un parasol japonais, la taille épaissie, la marche veule, et dans ses beaux cheveux en torsades, une grande mèche blanche qu’elle ne se donnait plus la peine de cacher.”

Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)

“l’élève de sir Williams s’était emparé des torsades de soie qui formaient les embrasses des rideaux.”

(embrasses— cutain loops)

Mirbeau, L’Abbé Jules (1888)

“Pourquoi ma mère n’était-elle pas, comme Mme Servière, gaie, vive, aimante, vêtue de belles étoffes, avec des dentelles et des fleurs à son corsage, et des parfums dans ses cheveux roulés en torsades blondes ?”

Villiers de L’Isle-Adam, Histoires insolites (1888)

“Mais, d’un geste indifférent, Mme de Kerléanor atteignit une torsade, et sonna.”

Zola, Rome (1896)

“Il s'inclina très bas, en voyant entrer un gros homme à la soutane noire ceinturée de rouge, coiffé d'un chapeau noir à torsade rouge et or.”

venelle

venelle nf

definition image

translation:

alley, alleyway, narrow path

etymology: diminutive of veine — vein

synonyms: chemin, passage, ruelle, sente

examples:

Corbière (Tristan), Les Amours jaunes (1873)

“Au fond de la venelle est la lanterne rouge,

Phare du matelot, Stella maris du bouge…”

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)

“Mais nous enfilâmes une venelle, ou pour parler napolitain, un sottoportico qui cheminait sous des arches si nombreuses et sous des balcons.”

Cladel, N’a-q’un-œil (1882)

“Il s’enfonçait, avec ses deux chiens pasteurs et son troupeau cornu, dans les venelles d’alentour.”

Villiers de L’Isle-Adam, Histoires insolites (1888)

“Soudain, là-bas, au détour d’une buissonneuse venelle, apparut, s’engageant, à petits pas presses … une jolie passante.”

Richepin, Truandailles (1890)

“Il faut savoir aussi ne sur cette frontière boisée, ravineuse, aux pâtures closes de broussailles, aux venelles obscures, la contrebande la plus active se fait par le moyen de chiens de chasse.”

Huysmans, Là-Bas (1891)

“La multitude, refoulée dans les escaliers, serpentait jusque dans les cours, emplissait les venelles avoisinantes.”

Huysmans, La Bièvre et Saint-Séverin (1898)

“l’admirable Paris d’antan renaît, avec ses sentes tortueuses, ses culs-de-sac et ses venelles, ses pignons bousculés, ses toits qui se saluent et se touchent.”

long cours

long cours nm

definition image

translation:

long distance, long haul

au long cours — open sea sailing

note: the opposite of cabotage, navigation within sight of land

synonyms: navigation

examples:

Sue, Arthur, Journal d’un inconnu (1839)

“—Si votre nièce est raisonnable, moi je me charge de l’établir. 

— Avec qui ? — demanda mon mari. 

— Avec un vieux camarade à moi, un capitaine au long cours, qui veut se retirer du commerce et vivre désormais en bourgeois.”

Sand, Elle et lui (1859)

“Il avait fait le trafic lui-même et les voyages au long cours dans sa jeunesse.”

(trafic — trade) 

Lautréamont, Les Chants de Maldoror (1868)

“Il était alors capitaine au long cours, et voyageait pour un armateur de Saint-Malo.”

Aimard and d’Auriac,  La Caravane des Sombreros (1879)

“Le marin, seul, bercé au milieu des voyages de long-cours, peut se faire idée de cette immensité qui se pose en rivale de l’infini.”

Vallès, Le Bachelier (1886)

“Le frère aîné de l’un d’eux est lieutenant sur un vaisseau marchand ; dans quelque temps il doit repartir pour un voyage au long cours.”

Theuriet, Contes de la vie intime (1888)

“Le vieux couple monta dans une carriole chargée de paquets et de provisions comme pour un voyage au long cours.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)

“Capitaine au long cours… capitaine au long cours ! grommela maître Antifer. Il ne lui aurait donc pas suffi d’être comme moi capitaine au cabotage ?”

armurier

armurier nm

definition image

translation:

gunsmith, weapon smith, armorer

etymology: from armure — armor

synonyms: fourbisseur. marchand d'armes

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)

“J’étais depuis six mois à Paris en apprentissage chez un armurier, quand un matin le patron me chargea de porter au colonel des carabiniers, qui demeurait à la Place Royale, une paire de pistolets.”

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)

“Il arriva à Verrières un dimanche matin. Il entra chez l’armurier du pays, qui l’accabla de compliments sur sa récente fortune.”

Sue, Atar-Gull (1831)

“cherchant dans votre poche la crosse mignonne et ciselée d’un pistolet, chef-d’œuvre d’Ortiz père, doyen des armuriers de Tolède, vous ralentissiez fièrement le pas…”

About, L’homme à l’oreille cassée (1862)

“Huit faisceaux d’armes, improvisés le matin même par les armuriers du corps, embellissaient les murs et les grilles.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“Nous avons appris qu’il y avait des fusils rue du Faubourg-Poissonnière, no 5 (bis), au nombre de cinq ou six mille, chez un armurier, dans une cour.”

Féval, Les Habits noirs (1863)

“or et argent brûlés, clouée de rubis aux jointures et ciselée dans la vigoureuse manière des armuriers du quatorzième siècle.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)

“Sur la crosse elle portait le nom d'un des premiers armuriers de Londres: Stephen, 14, Skinner-street.”

bâfrer

bâfrer v

definition image

translation:

to stuff one’s face, pig out, binge

bâfre nf feast, binge

etymology: perhaps onomatopoeic

synonyms: bouffer, boustifailler,  briffer, faire bombance, faire ripaille, gloutonner, goinfrer,  s’empiffrer

examples:

Hugo, Les Misérables (1862)

“Je veux manger à ma faim, je veux boire à ma soif ! bâfrer ! dormir ! ne rien faire !”

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)

“on bâfrait des gaufrettes sèches, on déchiquetait des anguilles fumées.”

Huysmans, Marthe, histoire d’une fille (1877)

 “Les vieux routiers se réservaient pour l’heure de la bâfre, les jeunes gens causaient du dernier bal de madame une telle.”

Zola, L’Assommoir (1879)

“D’autant plus que de voir les autres bâfrer ne lui remplissait pas précisément le ventre.”

Zola, L’Assommoir (1879)

“et ils bâfraient seuls, ils se dépêchaient de s’empiffrer, sans lâcher un mot tout haut.”

Huysmans, En Ménage (1881)

“Cyprien avait bâfré et pinté comme quatre ; il se renversait un peu sur sa chaise et éprouvait le bien être des appétits repus. “

(pinté —  drunk to excess)

Zola, La Terre (1888)

“Moins on travaillait, plus on bâfrait.”

jurisconsulte

jurisconsulte nm

definition image

translation:

jurist, legal scholar

etymology: from Latin iurus — law + consultus — consulting

synonyms: juriste, légiste

examples:

Stendhal, Vittoria Accoramboni (1839)

“Le testament avait été dressé à Padoue, et soumis aux lumières des excellentissimes Parrizolo et Menochio, premiers professeurs de cette université et aujourd'hui si célèbres jurisconsultes.”

Michelet, Histoire de France V (1364 — 1415) (1840) 

“On demanda, chose inouïe, une consultation au plus fameux jurisconsulte du temps sur l'élection du pape.”

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)

“Le jurisconsulte passe à l'incompétence de la commission militaire.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“Et que les médecins et les jurisconsultes prétendent qu'il y a lieu de douter si le fils qui sort le premier du sein de sa mère est l'aîné de par la loi de Dieu et de la nature.”

Féval, L’Avaleur des sabres (1867)

“Elle se montrait baroque, mais équitable, à la façon du roi Salomon, rendant cet arrêt d’un goût douteux qui fonda sa renommée de jurisconsulte.”

Guyot, La Prostitution (1882)

“La sévérité déployée en pareil cas doit être absolument nécessaire : elle n’a rien qui doive alarmer les jurisconsultes les plus jaloux de la liberté des citoyens.”

Daumier

Allais, Vive la vie ! (1892)

“Car, ainsi que l’a fait si judicieusement observer l’éminent jurisconsulte Bérard des Glajeux, dès qu’un prévenu prend des airs innocents, tenez pour certain qu’il est coupable.”

incarnat

incarnat adj

definition image

translation:

rosy pink, flesh colored, carnation

etymology: from Latin incarnatus, derived from carnem — flesh

synonyms: grenat, incarnadin, rose

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)

“Enfin au fond un simple lit de damas jaune et incarnat, sans clinquant ni passement.”

Sue, La Salamandre (1832)

“Alice, hâve, pâle et amaigrie, mais les joues couvertes d’un vif et éclatant incarnat.”

Balzac, La Femme de trente ans (1842)

“La blancheur et l'incarnat étaient rehaussés autant par les reflets du satin rose qui doublait une élégante capote.”

Hugo, F.-V. (tr. Shakespeare), Macbeth (1866)

“Non, c’est plutôt ma main — qui donnerait son incarnat aux vagues innombrables, — en faisant de l’eau verte un flot rouge.”

Darien, Biribi, discipline militaire (1890)

“Le velours bleuâtre des figues, le violet des aubergines, l’incarnat des grenades, le jaune des citrouilles, le rouge froid des tomates et le rouge chaud des piments.”

Mallarme, Vers et Prose (1893)

“Ces nymphes, je les veux perpétuer.

Si clair,

Leur incarnat léger, qu’il voltige dans l’air

Assoupi de sommeils touffus.”

bidon

bidon nm

definition image

translation:

can (large), metal (or plastic) container

note: usually a large container, in modern usage containing 5 liters; in informal speech, a lie, something fake, false, phony

etymology: from Old Norse bid — vase, through Norman

synonyms: conteneur, réservoir

examples:

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)

“Puis, je serrais mon trésor dont le poids, mêlé à celui de mes chemises, de ma capote, de mon bidon de fer-blanc, de ma bouteille clissée et de mon petit Homère, me faisait cracher le sang.” 

(clissée — in a wicker basket )

Dumas, Mes Mémoires (1856)

“les soldats, mourant de soif, mais n'éprouvant pas encore les atteintes de la faim, commencèrent par entamer le rhum, et revinrent si souvent au bidon qui le renfermait, qu'à moitié de l'étape, le bidon était vide et le soldat ivre.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)

“C’était un sac de biscuit, un sac de farine de seigle, un panier de stock-fisch et de boeuf fumé, un grand bidon d’eau douce.”

Sand, Journal d’un voyageur pendant la guerre (1871)

“Ils ont couché emmi les champs, jetant leurs fusils, leurs bidons, et envoyant paître leurs officiers.’

(emmi —  amidst)

Huysmans, “Sac au dos”, Les Soirées de Médan (1880)

“C’était un hourvari assourdissant chez les mastroquets, un vacarme de verres, de bidons, de cris.”

Theuriet, Contes de la vie intime (1888)

“Portant sur son dos le bidon de fer-blanc destiné à contenir les offrandes des vignerons, il allait de village en village, au bord du lac d’Annecy, implorant la générosité des propriétaires.”

Mirbeau, Journal d’une femme de chambre (1900)

“Mon cadeau? fit Baptiste en haussant les épaules.

- Allons... dites-le!

- Un bidon de pétrole allumé sous leur lit.. Le v'là, mon cadeau…”