Friday, January 22, 2010

natte (coiffure)



natte nf
definition image
translation:
 plait, braid (of hair)

note: see also natte (tissu)

etymology: from Latin natta  – bed of rushes

synonyms: coiffure, garniture, torsade, tresse

examples


Hugo, Notre Dame de Paris (1831)
"“Autour de sa tête, dans ses nattes noires, il y avait des plaques de métal qui pétillaient au soleil et faisaient à son front une couronne d'étoiles.”


Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Elle lissa d’abord ses cheveux châtains, tordit leurs grosses nattes au-dessus de sa tête avec le plus grand soin."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"châle orangé noué derrière le dos… laissant voir seulement deux grosses nattes de cheveux blonds."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Souvent, elle variait sa coiffure : elle se mettait à la chinoise, en boucles molles, en nattes tressées.”

Hugo, Les Misérables (1862)
“C'étaient vraiment deux jolies petites filles, plutôt bourgeoises que paysannes, très charmantes, l'une avec ses tresses châtaines bien lustrées, l'autre avec ses longues nattes noires tombant derrière le dos.”



Huysmans,  Croquis parisiens (1880)
“Renvoyée à chaque pas comme un tremplin, ses nattes couleur soufre lui dansant en lumière sur la nuque”

Zola, Au Bonheur des dames (1883)
“Mais leur coquetterie, le luxe dont elles luttaient, dans l’uniformité imposée de leur toilette, était leurs cheveux nus, des cheveux débordants, augmentés de nattes et de chignons quand ils ne suffisaient pas, peignés, frisés, étalés.”








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.