Monday, November 23, 2009

volet


volet nm 
definition image
translation:
shutter, fold, flap

etymology: from voler – to fly

synonyms: contrevent, jalousie, vantail, volette

examples:




Balzac. “Maître Cornelius” (1832)

"Cornélius alla pousser deux volets de fer pour fermer sans doute les judas par lesquels il avait regardé si longtemps dans la rue."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"de solides volets, ôtés le matin, remis et maintenus le soir avec des bandes de fer boulonnées."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Monter par-dessus le mur, crocheter la porte de la maison ou forcer les volets en dehors."

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“Pas un bruit au-dehors, les volets avaient des sourdines.”

Baudelaire, Fleurs du mal (1857)
"Et quand viendra l'hiver aux neiges monotones,
Je fermerai partout portières et volets."

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
"Le haut mur faisant façade sur la rue était percé, à droite de l’entrée de la cour, d’une baie en équerre à la fois porte et fenêtre, avec volet et châssis."

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
"De l’herbe sous le portail, des volets cassés, sur la porte un rameau de petit houx tout rouillé."




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.