Monday, May 31, 2010

déchiqueter


déchiqueter v
definition image
translation:
to tear to shreds, slash, hack, cut to pieces

etymology: probably from échiqueté – checkered from Middle French échequeré – checkered

synonyms: couper, déchirer, découper, dépecer, lacérer, mettre en lambeaux, sectionner, tailler

examples:

Merimee, 'Tamango" (1829)
"Lorsque le cadavre du dernier Blanc, déchiqueté et coupé par morceaux, eut été jeté à la mer, les Noirs, rassasiés de vengeance, levèrent les yeux vers les voiles du navire."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"quand un homme ne se laisse pas déchiqueter l'âme par le contact des affaires aussi facilement qu'un mouton abandonne sa laine aux épines des halliers où il passe, tout cela me sauva."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Son corps, déchiqueté à coups de poignard par son bourreau, disait avec quel acharnement elle avait disputé une vie qu’Henri lui rendait si chère."

Balzac, Une Fille d’Ève (1839)
"Des perles tordues en nattes, des étoffes laminées, côtelées, déchiquetées, comme si le génie des arabesques avait conseillé l’industrie française."
(côtelées – ribbed)

Gautier, "Une nuit de Cléopâtre" (1838)
"Des montagnes exfoliées de chaleur, déchiquetées et zébrées de rayures noires, semblables aux cautérisations d’un incendie."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Malgré l'eau qu'on avait jetée à flots, de larges taches rougeâtres marbraient le plancher ; un meuble était brisé, les tentures du lit déchiquetées à coups d'épée."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Des marchands de conserves, à la porte desquels des barriques défoncées débordaient d’une choucroute jaune, déchiquetée comme de la vieille guipure."



Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.