Thursday, June 15, 2017

étape

étape  nf
definition image
translation:
stage, step, stopover

etymology:  from Germanic root, related to stable, Dutch staple — storehouse; originally meant distribution of food, as in an army

synonyms: arrêt, auberge, entrepôt, escale, halte, journée, période, relais, repos, traite

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)
“Il est quatre heures et demie… Allons, partons, l’étape est bonne…”

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
“Il allait nous conduire en Asie, par la mer Rouge, dans des pays où il n'y a que des diamants, de l'or, pour faire la paie aux soldats, et des palais pour étapes.”

Stendhal, La Vie de Henri Brulard (1836; pub. 1890)
“Nous faisions l’étape ensemble, allions prendre ensemble notre billet de logement.”

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
[il] “s’acheminait vers le château de Méridor, par étapes de dix lieues à la journée.”

Erckmann-Chatrian, L’Ami Fritz (1864)
“Durant deux étapes nous n’avons trouvé que des sapins, et finalement un tas de gueux qui nous assommaient à coups de pierres du haut de leurs rochers.:


Mirbeau, Le Calvaire (1886)
“Je me mis à marcher très vite, … sifflant l’air d’une chanson de pioupiou que nous entonnions en chœur, pour tromper la longueur des étapes.”
(pioupiou —  infantryman)

Darien, Bas les cœurs !  (1889)

“En cas de besoin, ils pourraient se déchausser et continuer l’étape pieds nus.” 






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.