Sunday, June 10, 2018

hourvari


hourvari nm
definition image
translation:
(old-fashioned) racket, noise, confusion, difficulty, chaos, uproar

etymology: originally a hunting horn call for recalling the hounds; origin uncertain, perhaps from haro — hunting cry + charivari

synonyms: bacchanal, barouf, boucan, bruit, busin, cacophonie, chambard, charivari, ramdam, tintamarre, tumulte, vacarme

examples:

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
“Cet hourvari qui contrastait avec la tranquillité de sa vie ordinaire, empêcha le grand Minoret de songer à sa victime.”

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“Beaucoup, croyez-moi, suivront mon exemple et n'iront pas voir écarteler ce malheureux Salcède, dans la crainte d’un hourvari, et ils auront raison.”


Hugo, F.-V. (tr. Shakespeare), Roméo et Juliette (1868)
“On dit que l’alouette et le hideux crapaud ont changé d’yeux : oh ! que n’ont-ils aussi changé de voix, puisque cette voix nous arrache effarés l’un à l’autre et te chasse d’ici par son hourvari matinal !”

Hugo, Quatre-vingt-treize (1874)
“Des hommes à plat ventre tiraient à travers les roues des charrettes. Par moments il s'élevait un hourvari de clameurs.”

Huysmans, “Sac au dos”, Les Soirées de Médan (1880)
“C’était un hourvari assourdissant chez les mastroquets, un vacarme de verres, de bidons, de cris.”


Hennique, “L’Affaire du grand 7”, Les Soirées de Médan (1880)
“Un hourvari infernal successivement les parcourut.”

Goncourt, Journal III (1897)
“Toudouze me peint le hourvari produit dans la maison de Frantz Jourdain, par la remise du banquet.”






Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net