Monday, December 6, 2010

pignon

pignon nm
definition image
translation:
1. gable
2. gear wheel, cog wheel
3. pine nut

etymology: 1 + 2 from Italian pignone, from Latin pinna – indentation (on a wall, a gear)
3 unrelated, from Latin pinus – pine tree

synonyms: gable

examples:

Balzac, “L’illustre Gaudissart” (1834)
"Ce rez-de-chaussée ... était couronné par des mansardes auxquelles on montait par un escalier bâti en dehors de la maison, appuyé sur un des pignons et couvert d'un appentis."
(mansardes – attic rooms)

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"tout au fond un château de briques et de pierres comme du temps de Henri IV, toit d’ardoises pointu, hautes cheminées, girouettes à tous les pignons, fenêtres étroites et longues."

Balzac, “La Grenadière” (1834)
"La maison du closier chargé de faire les façons de la vigne est adossée au pignon de gauche ; elle est couverte en chaume."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Attaché à la poutrelle du pignon, un bouquet de paille entremêlé d’épis faisait claquer au vent ses rubans tricolores."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"les toits d’ardoises, qui reluisaient sous la lumière âpre du ciel bleu, semblaient à la crête de leurs pignons faire pétiller des étincelles."

 

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"en haut, sur les rideaux de l'étroite fenêtre du pignon, une lumière allait et venait.."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Cependant, la fenêtre du pignon s'était ouverte, une petite vieille se penchait"

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.