vertement

vertement adv
definition image
translation:
strongly roundly, hard, roughly

etymology:  from the sense of vert — green  as crude, raw

synonyms:  avec fermeté, avec vigeur, crûment, durement

examples:




Merimée, “Le Carrosse du Saint-Scarement”, Théâtre de Clara Gazul  (1829)
“mais elle passe les bornes et ne respecte rien. Je la tancerai vertement.”

Stendhal. Mémoires d’un touriste (1838)
“L’un d'eux gourmande vertement une troupe d'enfants.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“dès sa première question, Louis répondit vertement que le malade était très malade.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Lecoq, tout rouge de colère, allait sans doute répliquer vertement lorsque M. Segmuller, d'un geste, lui imposa silence.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Aucune allusion ne fut faite à son article, qu'il regrettait, du reste, la Maréchale l'en ayant tancé vertement.”

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)
“Oh ! mais je serai ferme, je la tancerai vertement ; il faut en finir d’ailleurs !”

Zola,  Une Page d’amour (1878)
“Les deux sœurs se disputaient vertement.”

tancer

tancer v
definition image
translation:
to scold


tancer vertement — ro scold roundly

etymology:  from Latin contentiare — to dispute

synonyms: admonester, blâmer, chapitrer, corriger,  gourmander, gronder, houspiller, rabrouer, redresser,  réprimander, sermonner

examples:

Merimée, “Le Carrosse du Saint-Scarement”, Théâtre de Clara Gazul  (1829)
“mais elle passe les bornes et ne respecte rien. Je la tancerai vertement.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“Quoi ! on les tance, on les emprisonne, on les vexe, et on les déclare innocents.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Le chirurgien me tancerait et me taxerait de mauvais garde-malade.”

Gautier, “L’âme de la maison”  (1839), de Contes humoristiques (1872)
“Pragmater la tança vivement d’une croyance aussi absurde, et lui dit que c’était pitié d’inculquer des superstitions de bonne femme à des enfants.”


Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)
“Cinq-Mars resta, siégea. Le cardinal refusa de parler devant lui, et le lendemain le tança fort de son outrecuidance.”


Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Le curé, en emmenant son bedeau, le tança vertement.”

Zola, Pot-Bouille (1882)
“Au dessert, Gasparine tança vertement Lisa qui répondait mal à madame.”

shako

shako nm
definition image
translation:
shako

note: a cylindrical or conical military hat with a brim and a plume or pom-pom)
Also spelled schako

etymology:  from Hungarian shako with the same meaning

examples:




Balzac, La Physiologie du mariage (1829)
“Les officiers d'ordonnance portaient alors, si vous ne vous en souvenez pas, des pantalons collants très-serrés et un petit schako étroit et long.”

Hugo, Les Châtiments (1858)
“Roulant dans les fossés, se cachant dans les seigles,
Jetant shakos, manteaux, fusils, jetant les aigles.“

Berlioz, Mémoires (1865)
“Trois gardes nationaux, nos protecteurs contre la foule, parcouraient les rangs de l'auditoire, leurs schakos à la main.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Derrière lui s'avançait un garde de Paris qui demeura respectueusement sur le seuil, les talons sur la même ligne, la main droite à la visière du shako.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“on glissait dans la boue sur des vêtements, des shakos, des armes.”

Goncourt, La Fille Élisa (1877)
“Dans un coin, un garde municipal, son shako posé au-dessus d’une barrière devant lui, frottait contre la dure visière un front bourgeonné et méditatif.”

Loti, Mon Frère Yves (1889)
“La pluie tombait, tombait, mouillant tout, les chapeaux à boucle d'argent des Bretons, les bonnets sur l'oreille des matelots, les shakos galonnés et les coiffes blanches et les parapluies.”

armure

armure nf
definition image
translation:
armor, suit of armor

etymology:  from Latin armatura— set of arms

synonyms:  caparaçon, cuirasse, haubert

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“Sa santé, affaiblie, ne lui permettait ni de rester longtemps à cheval ni de soutenir le poids d’une armure.”



Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées (1842)
“Ce coeur, que la gravité couvre d'une impénétrable armure, est plein de tendresses et de dévouements sans emploi.”



Gautier, España (1845)
“Sa tête va rouler comme une orange mûre,
Car le ver a trouvé le joint de son armure.”

Michelet, Histoire de France  II (814 — 1189) (1833)
“il était dans son armure de fer, accoudé sur une table de pierre.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“il se dit qu'avec une somme pareille, il pourrait (…) s'acheter deux belles armures damasquinées qu'il avait vues sur le quai.”

Zola., Nouveaux Contes à Ninon (1874)
“Les illusions de nos coeurs étaient des armures d'acier fin, qui me protègent encore.”

Barbey d’Aurevilly,  “Le Rideau cramoisi”, Les Diaboliques (1874)
"Le vicomte de Brassard, qui aurait pu entrer dans l’armure de François Ier et s’y mouvoir avec autant d’aisance que dans son svelte frac bleu d’officier de la Garde royale …"

soudoyer

soudoyer v
definition image
translation:
to bribe

etymology:  from solde — payment; originally soudoyer meant to hire a mercenary colder

synonyms:  acheter, corrompre, payer, stipendier,

examples:


Béranger, Œuvres completes (1839)
“Des tyrans par nous soudoyés
La faiblesse est connue :
Gulliver éternue,
Et tous les nains sont foudroyés.”

Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)
“Venise s'en moquait et soudoyait Gustave-Adolphe.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“Vous avez cru avoir une idée en soudoyant le commissionnaire, n'est-ce pas?”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“Il soudoie un grand nombre d’écrivains, chargés sans cesse de lui dire qu’il a seul de l’esprit, de l’honneur et de la beauté.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“toujours être prêt (…) à séduire les duègnes, à soudoyer les suivantes, à grimper aux échelles

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Ils soudoyèrent Chamberlan, qui leur fournit en cachette une vieille tête de mort.”

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
“Je savais avoir mal fait en soudoyant une servante.”

atonie

atonie nf
definition image
translation:
lifelessness, sluggishness, atonia

atone adj  lifeless, blank (expression),  (linguistics) unaccented

etymology: from Greek a- — without + tonos— tension, stretching

synonyms:  affaissement, apathie, débilité, épuisement, inertie, paralysie



examples:

Balzac, Louis Lambert (1832)
“enfin les dégradations infinies de l’œil, depuis son atone inertie jusqu’à ses projections de lueurs les plus effrayantes.”

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
“J’évitais ainsi les atonies qui suivent les grandes dépenses de force.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Oudard me regarda avec des yeux atones ; mon orgueil venait de le foudroyer.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“Edmée Leber  (…) dissipa instantanément les fumées du punch et remplaça son ivresse par une sorte d’atonie.”


Loti, Le Mariage de Loti (1882)
“Cependant l'inconnu ne bougeait plus; son regard était redevenu vague et atone.”

Villiers de l’Isle Adam, “Sentimentalisme”, Contes cruels (1883)
“L’atonie du son de la voix, l'anomalie du geste, la recherche de nos paroles, tout est en contradiction avec les sincérités ayant cours et avec les banalités de langage.”

Goncourt, Journal I (1887)
“Tous ces jours-ci, mélancolie vague, découragement, paresse, atonie du corps et de l'esprit.”

vasistas

vasistas nm
definition image
translation:
fanlight, transom, flat skylight window

etymology:  from German “Was its das?” (what is that?  or what is it? supposedly from a question asked through an opening in a  window to visitors.

synonyms: fenêtre, lucarne, ouverture

examples:

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“Elle épiait, avec des battements de cœur indicibles, les moments où Fabrice pouvait ouvrir la sorte de vasistas par lui pratiqué dans l’immense abat-jour qui masquait sa fenêtre.”

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)
“Il en arracha un peu de mie pour faire une boulette et la lança railleusement par le vasistas d’une fenêtre sur laquelle il s’appuyait.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
[la carrosse] “ne recevait donc de jour que par ces fenêtres, et d’air que par un vasistas vitré ouvrant sur l’impériale.”

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
“Allons, bon, fit-il tout à coup en passant la tête au travers du vasistas, le voilà justement, mon nouveau locataire.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“elle passa sa tête au vasistas d'une des fenêtres, et là, anxieuse, elle prêta l'oreille aux bruits de la place voisine.”


Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Les petits carreaux de ses vasistas étroits tremblaient dans leurs châssis quand la voiture était fermée.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“le garçon Charles allait d’une fenêtre à l’autre, tirait des stores de grosse toile ; ensuite, il passa de l’autre côté, du côté de l’ombre, et ouvrit des vasistas.”

haut-de-chausses

haut-de-chausses nm
definition image
translation:
breeches, knee breeches

etymology:  haut (here in the sense "above") + chausse — stocking, from Latin calceus — shoe

synonyms:  brague, chausses, culotte, grègues

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“Le premier sur lequel tombait la lumière était un seigneur superbement vêtu d’un haut-de-chausses et d’un justaucorps écarlate rayé d’argent.”

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
“Des bottes et un haut-de-chausses, et un grand chapeau à plume comme un cavalier qui va à la guerre !”

Hugo. Ruy Blas (1838)
“Ruy Blas est en livrée. Haut-de-chausses et justaucorps bruns.”

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“il avait enjambé la haie, sans qu'une seule branche effleurât son haut-de-chausses.”

Dumas; Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“L’inconnu fouilla dans la poche de son haut-de-chausses et la vida.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Le costume se composait d’un pourpoint en drap gris de fer agrafé sur une veste de buffle, d’un haut-de-chausses de couleur brune.”

France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)
“Il se trouve dans la poche d’un de ses hauts-de-chausses une lettre.”

godet

godet nm
definition image
translation:
jar, small pot, vase, container

etymology:  uncertain

synonyms:  auget, chope, gobelet, pot, récipient, timbale, vase

examples:

Balzac, Honorine (1845)
“Les godets à couleur étaient en porcelaine blanche, et toujours propres.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Heureusement, son père entre, trouve le godet vide, se doute de ce qui s'est passé, appelle un médecin.”

France, Le Chat maigre (1879)
“Le lendemain, il vit par la fenêtre mademoiselle Lourmel qui versait à boire aux oiseaux dans un petit godet de porcelaine.”

Zola, L’Œuvre (1886)
des t”ables doubles, très larges, occupées des deux côtés par des files d’élèves, encombrées d’éponges mouillées, de godets, de vases d’eau.”

Loti, Madame Chrysanthème (1887)
“Le godet dans lequel M. Sucre délaie son encre est en lui-même un vrai bijou.”

Zola, La Bête humaine (1890)
[il]” alla emplir lui-même les godets graisseurs des cylindres ; pendant que le chauffeur essuyait le dôme.”

Goncourt, Hokousaï (1896)
“Je le bats longtemps dans un godet et le tourne sur un feu très doux jusqu'à ce que le liquide soit desséché complètement.”

galimatias

galimatias nm
definition image
translation:
gibberish, mumbo-jumbo

etymology:  uncertain, may be related to Latin gallus — cock




synonyms:  baragouin, charabia, désordre, enchevêtrement, imbroglio, javanais, méli-mélo, non-sens

examples:

Musset, Fantasio (1835)
“Tout est calembour ici-bas, et il est aussi difficile de comprendre le regard d'un enfant de quatre ans, que le galimatias de trois drames modernes..”

Musset, Lorenzaccio (1836)
“Quel galimatias me faites-vous là, Voisin ?”

Balzac, La Muse du département (1843)
“Quel galimatias ! Les ordonnances que vous écrivez valent mieux que ces choses-là.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“après la médiocrité, la folie ; après le galimatias simple, le galimatias double.”

Zola, La Curée (1872)
“Pardonnez-moi de vous casser la tête avec mon galimatias d’homme d’affaires ; mais la chose est assez grave,”

Loti, Aziyadé (1879)
“La conclusion de ce long galimatia peu intelligible, la voici.”


Rosny,  Un autre Monde  (1895)
“Dans mon impatience, j’oubliais des syllabes, des mots : c’était un galimatias monstrueux.”

froufrou

froufrou nm
definition image
translation:
rustling, swish

alternate spelling: frou-froi

etymology: onomatopoeic

synonyms:  bruissement, fredonnement, friselis, frisson, murmure

examples:

Balzac, Béatrix (1839)
“Le froufrou d’une robe de soie annonça l’infortunée qui se montra dans une toilette étudiée.”



Balzac, La Cousine Bette (1846)
“le frou-frou de la robe de soie lui annonça la baronne.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Mais un frou-frou de soie sur les dalles, la bordure d'un chapeau, un camail noir... C'était elle !!”

Daudet, “Les petits Patés”, Les Contes du lundi (1875)
“Avec un grand remuement de chaises, un froufrou d’endimanchement, une expansion d’enfants rieurs devant la table mise.”

Goncourt, La Fille Élisa (1877)
“De l’intérieur ― bruit doux à entendre ― un perpétuel froufrou de plumes battantes contre les parois.”

Villiers de l’Isle Adam, “Le Convive des dernières fêtes”. Contes cruels (1883)
“Tout à coup la porte de la loge s’ouvrit : trois dames, avec un frou-frou de soie, s’approchèrent entre les chaises Lourdes.”

Goncourt, Journal II (1887)
“On a déjeuné autour de petites tables improvisées, toutes bruissantes du froufrou de robes heureuses.”

crânement

crânement  adv
definition image
translation:
boldly, proudly, gallantly, cheekily; very, really

crâne adj bold, gallant

etymology: from Latin cranium — skill


synonyms:  bravement, cavalièrement, fièrement, hardiment

examples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
[elle] “se balançait sur une chaise de paille, (...)  ses pieds bottés posés sur les chenets, et ses petites mains crânement enfoncées dans ses goussets .”

Balzac, Pierrette (1840)
“groupées autour d’un sucrier en cristal taillé si crânement que nos petites filles ouvriront de grands yeux en admirant et les cercles de cuivre doré qui le bordent, et ces côtes tailladées comme un pourpoint du moyen-âge.”
(tailladées —  carved)

Sue, Les Mystères de Paris  (1843)
“C’est crânement arrangé, bourgeois.”

Balzac, La Muse du département (1843)
“C’est crânement écrit, se dit Lousteau qui jeta les dix feuillets au feu après les avoir lus.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Ce serait crânement beau d'avoir une pareille maîtresse.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“C’est crânement beau tout de même, murmurait Claude en extase.”

Zola, L’Œuvre (1886)
[elle] “commençait à répéter des mots d’artiste, déclarait ça « vigoureux, crânement bâti, bien dans la lumière. »”

trémière

rose trémière nf
definition image
translation:
hollyhock

etymology:  a corruption of Old French oustremer  — beyond the sea

examples:

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“M. de Villefort abattait avec sa canne les longues et mourantes tiges des roses trémières qui se dressaient le long des allées.”

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
“Au fond, se trouvent étalées comme des fleurs votre jeune femme épanouie, et sa mère, grosse rose trémière à beaucoup de feuilles.”



Féval, Les Habits noirs (1863)
:le jardin montrait ses carrés de légumes, derrière un rideau éclatant de roses trémières en pleines fleurs.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
:Elle arrosait elle-même ses plates-bandes de roses trémières, de molènes pourpres, de phlox vivaces et de benoîtes écarlates ."
(molènes —  mullein; benoîtes — geum)


Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
“En bas, des rangées de roses trémières semblaient barrer l’entrée d’une grille de fleurs rouges, jaunes, mauves, blanches.”

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)
“Un nourrisson qu’une dame bien mise découvrait dans un carré de choux et de roses trémières,”

Zola,  Le Docteur Pascal (1893)
“Près d’elle, dans un vase, fleurissait une tige de roses trémières, d’un violet singulier.”

argousin

argousin nm
definition image
translation:
(slang) warden, prison guard; surveillant, policeman

etymology: from Spanish alguazil —  constable,  related to Arabic al-Wazir — vizier, minister



synonyms: agent, gardien, policier

examples:

Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
“les argousins, parmi lesquels on distinguait, à leurs vêtements propres et à leur effroi, quelques curieux venus de Paris.”

Balzac, Le Père Goriot (1835)
“Le bagne ne va pas sans l'argousin, vous n'imagineriez pas l'un sans l'autre.”

Hugo. Ruy Blas (1838)
“J’ai toujours dédaigné de battre un argousin.”

Balzac, Le Curé de village (1841)
“L’inquisition constante exercée par les argousins, la visite des fers, soir et matin, les aliments grossiers, les vêtements hideux qui vous humilient à tout instant.”

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
“Après avoir traversé quelques rues étroites où des galériens, vêtus de pantalons mi-partie jaunes et gris, travaillaient sous le bâton des argousins, nous arrivâmes devant Vor-Frelsers-Kirk.”

Gautier, “Le Garde national réfractaire”  (1839), de Contes humoristiques (1872)
“Des argousins font pied de grue à toutes ses portes.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“Un homme est un homme avec ça, disait-il d’un air de vantardise. Maintenant, je me moque des argousins…”

entrepont

entrepont nm
definition image
translation:
steerage, below-decks (between the deck and the hold)

etymology:  entre — between + pont — deck

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“On voyait autant de nattes rangées en ordre des deux côtés de l’entrepont.”

Hugo, “Canaris”. Les Orientales (1829)
“Que les canons éteints nagent dans l'entrepont,
S'entre-choquant dans l'onde .”


Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Nous déjeunons, non pas dans l'entrepont, mais sur le pont.”

Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“La niche du grand chien danois était construite sous la fenêtre même de la cabine mystérieuse; mais son sauvage habitant préférait errer dans l'entrepont et la cale du navire,”

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
“Qu’est-ce que vous avez ? fit le capitaine Barbassou qui sortait de l’entrepont.”

Barbey d’Aurevilly,  “Le Bonheur dans le crime”, Les Diaboliques (1874)
“Internées dans cette case d’échiquier d’une ville de province, comme des chevaux dans l’entrepont d’un bâtiment.”

Daudet, La Belle-Nivernaise (1886)
“François passa toute la journée caché dans l'entrepont, radoubant le bordage.”
(radoubant— repairing)

boniment

boniment nm
definition image
translation:
patter, sales talk, patter, hogwash, claptrap

etymology: from bonnir — to tell stories. from reconter des bonnes — tell some good ones

synonyms: bavardage, bagou, blague, bruit, compliment, conte, mensonge, radotage

examples:

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)”
“je suis, moi, pour parler au public, pour «tourner le compliment,» pour faire le boniment, comme on dit.”


Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Combien n'avait-il pas fait de courses dans les bureaux, aligné de chiffres, tripoté d'affaires, entendu de rapports ! Que de boniments, de sourires, de courbettes !”


Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
“Oui, voilà dix ans que je m'enroue à clamer votre boniment.”
(je m'enroue — I strain my throat)

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
“Il avait une voix de montreur d'ours faisant un boniment.”

Zola, Nana (1881)
“François, passait les bouteilles, pendant que la Faloise, tâchant d’attraper une voix canaille, lançait un boniment.”

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
“Madame Marty ne comprenait pas cette horreur nerveuse du boniment, car elle avait l’autre nature.”

Maupassant, Mont-Oriol (1887)
“Mlle Odelin, de l’Odéon, une toute petite brunette, tirait et annonçait les numéros, avec des boniments de charlatan qui amusaient beaucoup la foule.”

Goncourt, Hokousai (1896)
“Une vue de l'entrée d'un théâtre, avec les têtes de la foule d'hommes et de femmes rassemblés pour entendre le boniment des acteurs sur l'estrade.”

capharnaüm

capharnaüm nm
definition image
translation:
shambles, mess

etymology: from Capharnaüm, a Judean town in the Bible, a commercial center, perhaps with many goods piled up

synonyms: amas, bagage, bazar, bric-à-brac, désordre, entassement, pêle-mêle

examples:

Balzac, La Bourse  (1832)
“Des rideaux de mousseline assez propres cachaient soigneusement ce capharnaüm, mot en usage pour désigner familièrement ces espèces de laboratoires, mal éclairé d’ailleurs par des jours de souffrance pris sur une cour voisine.”

Balzac, Ferragus (1834)
Le cabajoutis est à l’architecture parisienne ce que le capharnaüm est à l’appartement, un vrai fouillis où l’on a jeté pêle-mêle les choses les plus discordantes.”
(cabajoutis — patchwork of different architectural styles )

Gautier, “Le Pied de la momie” (1840)
“Le magasin de mon marchand de bric-à-brac était un véritable Capharnaüm .”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Alors, lui, par mollesse, par paresse, a été prendre, suspendue à son clou dans mon laboratoire, la clef du capharnaüm !”

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
“Elle en avait fait comme un capharnaüm où elle entassait toutes les vieilleries du ménage, ustensiles hors de service, objets de rebut ou encombrants.”

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
“Il en était encore à la cité légendaire de 1849, à la ville des bandits, des incendiaires et des assassins, accourus à la conquête des pépites, immense capharnaüm de tous les declasses.”
(pépites — (gold) nuggets )

Loti, Aziyadé (1879)
“lLa maison d’Abeddin-Effendi est un capharnaüm rempli de vieilles choses précieuses.”