Monday, April 18, 2011

impériale

impériale nf
definition image
translation:
upper deck (of a vehicle)

etymology: from French impérial, perhaps because of the elevated situation

synonyms: dessus. étage supérieure, niveau supérieur

examples:

Balzac, Le Message (1832)
"L'état de ma bourse m'obligeait à voyager sur l'impériale de la diligence."

Balzac, “L’illustre Gaudissart” (1834)
"vous eussiez reconnu en lui l'homme aimable de la grisette, qui grimpe avec élégance sur l'impériale d'une voiture, donne la main à la dame embarrassée pour descendre du coupé."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Nous étions cinq sur l’impériale sans compter le conducteur."

Zola, La Curée (1872)
"l’omnibus des Batignolles passait … et elle voyait les hommes de l’impériale, des visages fatigues."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"C'est en omnibus qu'il venait, mon cher, et sur l'impériale, encore, pour ses trois sous."

Maupassant, "En Famille". La Maison Tellier (1881)
"Quelques personnes seulement occupaient l’intérieur (car on préférait, par ces jours chauds, l’impériale ou les plates-formes)."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"C’était une jolie Parisienne montant l’escalier d’un tramway en marche. Sa tête apparaissait au niveau de limpériale."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.