Tuesday, May 8, 2012

entrechoquer

entrechoquer v 
definition  image
translation:
to clatter, clink, knock together, collide


alt spelling: entre-choquer

s'entrechoquer v to clink, clatter, chatter


etymology: entre + choquer – shock

synonyms:  choquer, cogner, frapper, heurter, taper

examples:


Hugo, “Ce siècle avait deux ans”, Les Feuilles d’automne (1831)
"Si j’entre-choque aux yeux d’une foule choisie
D’autres hommes comme eux, vivant tous à la fois
De mon souffle et parlant au peuple avec ma voix."

Sue, Les Mystères de Parris (1842)
"Ce bandit, affaissé sur lui-même, la tête pendante, les genoux tremblants et s’entrechoquant, était éperdu de terreur."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"Ils bruissaient tristement avec un son de bois mort entre-choqué par la bise."

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
"De temps en temps un souffle tiède arrive, et les roseaux minces s’entre-choquent."

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)
"les girandoles de cristal des lustres s’entrechoquèrent et rendirent un tintement d’harmonica,"



Maupassant, Une Vie (1883)
"la jeune fille, étranglée par une émotion soudaine, défaillante, se mit à trembler tellement, que ses dents s’entrechoquaient."

France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)
"Cette suite bizarre de coups et de contre-coups s’entre-choquent nos destinées"









Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net