Tuesday, January 28, 2014

timbale

timbale nf  
definition  image

translation:
metal goblet; a metal cooking pan; kettledrum, timpani

etymology: from Italian timballo. from Latin tympanum —  drum

synonyms: gobelet, godet, quart; tamtam

examples:

Gautier, “Deux Acteurs pour un rôle”  (1841),
“ la fin du premier acte, l’inconnu se leva, comme ayant pris une résolution subite, enjamba les timbales, la grosse caisse et le tamtam, et disparut par la petite porte qui conduit de l’orchestre au théâtre.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“— N’y a-t-il pas un bon orfèvre à Bar-le-Duc ? — Oh ! oui, monsieur, celui qui a ressoudé la timbale d’argent de mademoiselle Andrée.”
(ressoudé —  re-soldered)

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
“On présente au cher Adolphe la timbale, il y plonge insouciamment la cuiller, et il se sert.”

Balzac, Les Petits Bourgeois (1855)
“Le salade de mâches ornée de ronds de betterave rouge faisait vis-à-vis à des pots de crème, et des navets au sucre regardaient une timbale de macaronis.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Deux couverts, avec des timbales d’argent, y étaient mis sur une petite table, au pied d’un grand lit à baldaquin revêtu d’une indienne à personnages représentant des Turcs.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“On crève la peau des timbales.”

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
“Enfin, après bien des efforts, on parvint à le tirer de l’armoire, ce fameux bocal, et avec lui une vieille timbale d’argent toute bosselée, la timbale de Maurice quand il était petit.”



Zola, La Joie de vivre (1884)
“Ôte le verre, Véronique. Elle est habituée à sa timbale, cette enfant.”


Zola, Lourdes (1893)
“D’autres buvaient dans des coquillages, des timbales d’étain, des poches de cuir.”




























Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net