Tuesday, April 27, 2010

plate-bande


plate-bande nf
definition image
translation: 
flower bed, border

etymology: French plat – flat + bande – band, strip

synonyms: carré. massif parterre, verdure

examples:

Baudelaire, “La Fanfarlo” (1847)
"Le lendemain il la trouva, la tête inclinée par une mélancolie gracieuse et presque étudiée, vers les fleurs de la plate-bande."

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
"Elle arrosait elle-même ses plates-bandes de roses trémières, de molènes pourpres, de phlox vivaces et de benoîtes écarlates."
(molènes — mullein; benoîtes —  geums)

Zola, La Curée (1872)
"ils se plaisaient au parc Monceau, comme à la plate-bande nécessaire de ce Paris nouveau, étalant son luxe aux premières tiédeurs du printemps."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Alors, comme le gardien du square n’était pas là, il lui fit creuser des trous dans une plate-bande."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"il crut comprendre que le deuil, l’air noir des plates-bandes, leur venait de ces grands buis sombres qui les bordaient, et il médita longuement d’arracher les buis."

Maupassant, "En Famille". La Maison Tellier (1881)
"Car tous appartenaient à cette armée de pauvres diables râpés qui végètent économiquement dans une chétive maison de plâtre, avec une plate-bande pour jardin, au milieu de cette campagne à dépotoirs qui borde Paris."
(dépotoirs – junkyards, dumps)

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"on rencontrait des parterres de fleurs, des plates-bandes de petits arbres rangés comme des collégiens en promenade."






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.