Monday, August 2, 2010

fredonner


fredonner v.
definition image
translation:
to hum

etymology: from Latin fritinnire – to twitter

synonyms: bourdonner, bruire, chantonner, ronfler

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"L’inconnu, qui fredonnait une chanson républicaine, leva la tête avec fierté vers Corentin."

Balzac, La Vendetta (1830)
"Ginevra … fredonna une canzonetta de son pays pour couvrir le bruit que pourrait faire le prisonnier."

Balzac, Une double Famille (1830)
"Nonobstant la sainteté des lieux, il fredonna, tout en prenant de l’eau bénite, un air de l’opéra de Rose et Colas."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"La comtesse rentra dans sa chambre en fredonnant une phrase du Pria che spunti."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Madame Vauquer allumait le poêle, aidée par Vautrin, qui fredonnait toujours : J'ai longtemps parcouru le monde."


Dumas, La Reine Margot (1845)
"un beau jeune homme ...  fredonnant une petite chanson devant une glace dans une chambre du Louvre."

Zola, Nana (1881)
“Des spectateurs allumaient des cigares, s’éloignaient en fredonnant: « Lorsque Vénus rôde le soir... ». ”



Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.