Sunday, May 20, 2012

gourmander

gourmander v 
definition  image
translation: 
to scold

etymology: original sense manger en gourmand,  greedily eat up;  gourmand is of uncertain origin


synonyms:  admonester, chapitrer, corriger, engueuler, houspiller, laver la tête, réprimander, rudoyer, semoncer, sermonner, tancer

examples:


Gautier, “Celle-ci et celle-là”, Les Jeunes-France (1833)
"Celui qui est en bas supporte toute la charge ; l’autre qui ne porte rien, le gourmande d’en haut, et lui dit qu’il ne va pas assez vite."

Balzac, “Z. Marcas”(1841)
"il rêvait la vengeance et se gourmandait lui-même de s’adonner a un sentiment si creux."

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
"mais elle se gourmanda pour ainsi dire de sa couardise et prit un ton dégagé."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"La litière s'éloigna lentement, suivi de d'Aubigné, qui, tout en gourmandant l'ami, avait voulu veiller sur le roi."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"il se cacha derrière elle, il la gourmanda, la dirigea, parvint même à lui rendre une vie factice."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"les cris et les interjections de l’iemschik, tantôt flattant, tantôt gourmandant ses pauvres bêtes ."
(iemschik –  Russian postillion)

Zola, La Joie de vivre (1884)
"Elle le rattrapa dans le corridor, le gourmanda ainsi qu’un enfant pris en faute."








Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net