Friday, March 6, 2015

tancer

tancer v
definition image
translation:
to scold


tancer vertement — ro scold roundly

etymology:  from Latin contentiare — to dispute

synonyms: admonester, blâmer, chapitrer, corriger,  gourmander, gronder, houspiller, redresser,  réprimander, sermonner

examples:

Merimée, “Le Carrosse du Saint-Scarement”, Théâtre de Clara Gazul  (1829)
“mais elle passe les bornes et ne respecte rien. Je la tancerai vertement.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
:Quoi ! on les tance, on les emprisonne, on les vexe, et on les déclare innocents.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“le chirurgien me tancerait et me taxerait de mauvais garde-malade.”

Gautier, “L’âme de la maison”  (1839), de Contes humoristiques (1872)
“Pragmater la tança vivement d’une croyance aussi absurde, et lui dit que c’était pitié d’inculquer des superstitions de bonne femme à des enfants.”


Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)
“Cinq-Mars resta, siégea. Le cardinal refusa de parler devant lui, et le lendemain le tança fort de son outrecuidance.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Le curé, en emmenant son bedeau, le tança vertement.”

Zola, Pot-Bouille (1882)
“Au dessert, Gasparine tança vertement Lisa qui répondait mal à madame.”






Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net