Saturday, February 25, 2017

nouveautés

nouveautés nf pl
definition image
translation:
dry goods, fashions, clothing

nouveauté nf means literally novelty. In the 19th century it was the name for a range of clothing items, in what would evolve to a department store

etymology:  from Latin novus — new

synonyms: modes, parures, toilettes

examples:

Musset, Frédéric et Bernerette (1836)
“C’est un excellent garçon ; il est marchand de nouveautés et assez riche ; il veut m’épouser.”

Karr, Geneviève (1838)
“Ils entrèrent dans un magasin de nouveautés, et Léon choisit pour sa sœur ce qu'il y avait de plus beau.”

Claretie, Les Victimes de Paris (1864)
“Celle-ci vantait la blonde moustache d’un brigadier de hussards, celle-là l’esprit et la drôlerie d’un commis en nouveautés.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Des étudiants promenaient leurs maîtresses ; des commis en nouveautés se pavanaient, une canne entre les doigts.”

Huysmans, À vau-l’eau (1882)
“Je me lèverai demain, de bonne heure, conclut-il, et j’irai tout d’abord faire un tour chez les marchands de nouveautés et les bric-à-brac.”

Allais, Vive la vie ! (1892)
“Tout près de ma demeure, les ménagères du quartier pouvaient se procurer leurs articles de nouveautés aux Galeries Montparnasse.”


Virmaître, Paris Impur (1894)

“Elle s'arrête aux vitrines des magasins de nouveautés; à douze ans elle compare déjà sa toilette avec celles qui s'étalent à ses yeux.”





Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net