Saturday, July 16, 2016

poutrelle

poutrelle nf
definition image
translation:
(small) beam, girder

etymology:  diminutive of poutre — joist, beam

synonyms:  armature, charpente, chevêtre, faîtière

examples:

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
“Un pont tremblant composé de poutrelles pourries, dont les piles sont couvertes de fleurs.”
(piles — columns, piers)

Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)
“Le plafond, composé de grandes dalles plates, soutenues de poutrelles en pierre, s'appuie sur un dé carré porté par le chapiteau des colonnes qui sont au nombre de vingt-quatre.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Attaché à la poutrelle du pignon, un bouquet de paille entremêlé d’épis faisait claquer au vent ses rubans tricolores.”

Erckmann-Chatrian, L’Ami Fritz (1864)
“Il sortait de l’auberge et descendait la grande rue, regardant à droite et à gauche les vieilles maisons avec leurs poutrelles sculptées.”

Gautier, Loin de Paris (1865)
“C’était tout bonnement une galerie de charpente appliquée au sommet du beffroi pour cause de réparation et soutenue d’échafaudages et de poutrelles enchevêtrées.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“Des arbres furent choisis, abattus, ébranchés, débités en poutrelles, en madriers et en planches.”

Flaubert, Un Coeur simple (1877)
“Les poutrelles du plafond étaient vermoulues, les murailles noires de fumée.”




Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net