Monday, November 7, 2011

étagère

étagère  nf 
definition image
translation:
set of shelves,  rack, étagère

etymology: from French étager –  to place in tiers from Lstin staticum – a place for standing


synonyms: archelle, dressoir, gradin, râtelier, rayon, rayonnage, tablette

examples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"des pots bleus du Japon aux ventres arrondis et aux cols effilés, tout pleins de fleurs singulières, artistement arrangés sur les étagères et sur la cheminée de marbre."

Gautier, “La Pipe d’opium” (1838)
"je vois nettement la cheminée dans le goût de Louis XVI, le paravent à ramages, la lampe à garde-vue vert et les étagères pleines de livres aux angles de la cheminée."
(garde-vue  –  eyeshade )

Balzac, Une fille d’Ève  (1839)
"Sur une étagère mirifique se prélassait une argenterie précieuse bien gagnée dans un combat où quelque lord avait reconnu l’ascendant de la nation française."
(mirifique –  fabulouse; prélassait –  lounge)

Sue, Mystères de Paris  (1842)
"meublée avec une élégante simplicité et seulement ornée d’une panoplie d’armes modernes et d’une étagère garnie de livres."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"elle époussetait son étagère, se regardait dans la glace, prenait un livre."







Zola,  Une Page d’amour (1878)
"les deux figurines de vieux saxe prenaient la grâce et l’étrangeté d’un bibelot d’étagère."


Zola, L’Assommoir (1879)
"puis, la pièce repassée, elle haussait ses petits bras et la posait sur une étagère."



















Zola, L’Assommoir (1879)
:puis, la pièce repassée, elle haussait ses petits bras et la posait sur une étagère."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.