Thursday, April 8, 2010

aune



aune nf 
definition image
translation:
ell, yardstick, aune 

(a measure of cloth of about a yard or four feet, varying from city to city)

note: aune is also an alternative spelling for French aulne – alder)

etymology: Latin ulna – elbow, forearm (as with English ell, based on a measure using the length of the arm)


examples:

Balzac, La Maison du chat-qui-pelote (1829)
"Toujours debout, son aune à la main, la plume derrière l’oreille, monsieur Guillaume ressemblait à un capitaine commandant la manœuvre."

Balzac, La Maison du chat-qui-pelote (1829)
"Cela pourra nous faire vendre quelques aunes de drap de plus, dit Joseph Lebas."

Balzac, Une double Famille (1830)
"enfin, elle ne sut pas faire, pendant cet hiver, le nombre d’aunes de tulle sur lequel Caroline avait compté jusqu’alors."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Certes, je me suis vingt fois trouvé ridicule d'aimer quelques aunes de blondes, du velours, de fines batistes, les tours de force d'un coiffeur."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Quand son trousseau fut usé, il acheta du calicot à quatorze sous l'aune pour remplacer son beau linge."
(trousseau – set of linen )


Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Il a commencé par se rogner le nez, qu’il avait long d’une aune ; par là-dessus il s’est débarbouillé avec du vitriol."
(rogner – clip)

Merimée, Carmen (1845)
"Allons, mon cœur, reprit-elle, fais-moi sept aunes de dentelle noire pour une mantille."



Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.