Friday, November 25, 2011

versant

versant nm  
definition image
translation:
side, hillside, mountainside, slope

etymology: from Latin vertere – turn

synonyms: adret, côte, côté. déclin, flanc, penchant, pente

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Après avoir couru pendant longtemps sur le versant des montagnes de Saint-Sulpice qui regarde la grande vallée du Couesnon, elle aperçut de loin une étable."

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Ce sont des entonnoirs où viennent aboutir tous les versants géographiques."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"A tout moment le pays changeait d'aspect et le ciel de lumière; les montagnes changeaient de couleur, les versants de nuances, les vallons de forme."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"—C’est cependant du vin du pays. -- Vraiment ! -- Oui, un petit versant au midi, là-bas sur ma montagne ; il fournit vingt muids."



Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Bientôt le Victoria descendit le versant opposé du Rubeho, en longeant une côte boisée et parsemée d’arbres."

Sand, Journal d’un voyageur pendant la guerre (1871)
"les arbres s’espacent et se groupent, des versants s’accusent, et dans les creux la végétation trouve pied."
(s’accusent – increase)

Verne, Michel Strogoff (1876)
"lorsque nous aurons atteint Ekaterinbourg, nous serons au pied même des monts Ourals, sur leur versant opposé."

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
"Il aimait, en sonnant de la trompe, à suivre ses chiens qui couraient sur le versant des collines, sautaient les ruisseaux, remontaient vers le bois."











Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.