Friday, November 4, 2016

dadais

dadais nm
definition image
translation:
oaf, clod, ninny

note: usually grand dadais

etymology: may be related to dandin — fool

synonyms: bête, benêt, cruche, dandin, échalas, escogriffe, flandrin, gauche, godiche, niais, sot

examples:

Balzac, Le Cabinet des Antiques (1839)
“Son grand dadais de fils épousera mademoiselle Blandureau.”

Labiche, Un Chapeau de paille d’Italie (1851)
“À partir de ce moment, je fus admis à partager sa soupe aux choux en compagnie du cousin Bobin, un grand dadais qui a la manie d’embrasser tout le monde.”

Hugo, Les Chansons des rues et des bois (1865)
“Jadis on trompait Jupin de la sorte ;
Car parfois un dieu peut être un dadais.”
(Jupin — Jupiter)

Féval, Cœur d’Acier (1866)
“Ce grand dadais de M. Constant, déguisé en maître de cérémonies, nous a barré le passage.”

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
“L’autre, l’aîné, ce grand dadais ne vaut pas grand-chose, allez.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Elle retrouvait là Pauline, la fille des Boche, et le fils de l’ancienne patronne de Gervaise, Victor, un grand dadais de dix ans.”
Huysmans, À vau-l’eau (1882)

“Son successeur fut un long dadais, une sorte de jocrisse au teint blême et aux grandes mains rouges.”










Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.