bastingage

Coutirier

bastingage nf 
definition  image
translation:
ship's rail

etymology: probably from the same root as English bastion and French bastide – walled town

synonyms:  balustrade, bastringue, bordage, garde-corps, garde-fou, parapet

examples:

Sue. Kernok le pirate (1830)
"Les fanaux qui garnissaient les bastingages répandaient une vive clarté sur le pont du navire."

Balzac, “La Grenadière”  (1834)
"Appuyé sur le bastingage de la corvette l’Iris, il regardait les côtes de France."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"D’élégants midshipmen fument leurs cigares, penchés sur le bastingage; puis sur le tillac, ses soldats, novateurs ou ambitieux, vont aborder à tous les rivages."


Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Le vieux passager, appuyé sur le bastingage, regardait l'horizon avec une sorte d'inquiétude."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Comment ! plus de canot ! dit Groslow en s’élançant à son tour sur le bastingage, c’est impossible !"

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Tantôt penché sur les bastingages du gaillard d'avant, tantôt appuyé à la lisse de l'arrière, je dévorais d'un oeil avide le cotonneux sillage qui blanchissait la mer jusqu'à perte de vue !"
(lisse – rope)

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
"Que de fois, appuyé aux bastingages du vieux navire, voyant passer les embarcations qui conduisaient leurs officiers à terre, il s'était dit:
—Quand je serai lieutenant de vaisseau!"

bilan

bilan nm 
definition  image
translation:
balance sheet, financial statement; outcome, toll
 
déposer son bilan – file for bankruptcy, go into liquidation
faire le bilan, dresser son bilan  – to assess, take stock of
 
etymology: from Latin bilanx –  scales

synonyms:  balance, comptabilité, compte rendu, état, inventaire, résultat, revue, situation, suites, tableau


examples:

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
"Pendant que Charles voyage, je suis obligé de dresser mon bilan."

Balzac, César Birotteau (1837)
"il avait gagné sept pour cent de cette somme, et sa vie en absorbait cinq. Tel fut son bilan."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"l’on se dit alors que c’était pour la fin du mois courant que le bilan devait être déposé."

Balzac, La Cousine Bette (1846)
"L’infortuné conseiller d’État allait, comme vont les négociants la veille du jour où ils doivent déposer leur bilan."

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"Un commerçant, à la veille de déposer son bilan, veut-il priver ses créanciers d'une partie de son avoir, masquer des détournements ou dissimuler des dépenses exagérées?"

Zola, L’Œuvre (1886)
"Ah ! la bande lamentable, quelle cassure dernière, quel bilan à pleurer, après cette banqueroute du cœur !"

Maupassant, Fort comme la mort (1889)
"Elle comprit aussitôt les avantages que ce mariage lui apporterait, et les admit sans aucune contrainte, en fille réfléchie, qui sait fort bien qu’on ne peut tout avoir, et qu’il faut faire le bilan du bon et du mauvais en chaque situation."

claire-voie

claire-voie nf 
definition  image
translation:
openwork, slatted fence, grillwork

etymology: claire + voie

synonyms:  cageot, claie, gril, grillage, grille, greillage, treillis


examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Pendant le jour, une porte à claire-voie, armée d'une sonnette criarde, laisse apercevoir au bout du petit pave."

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"Un des battants de la porte cochère restait ouvert et garni d’une petite porte basse, à claire-voie et à sonnette, qui permettait aux passants de voir, au milieu d’une vaste cour, une corbeille de fleurs."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Puis, à travers une claire-voie, apparaît une maison blanche au delà d’un rond de gazon que décore un Amour, le doigt posé sur la bouche."

Verlaine,  “Cythère”, Fêtes galantes (1869)
"Un pavillon à claires-voies
Abrite doucement nos joies"

Flaubert, Un Coeur simple (1877)
"Le taureau avait acculé Félicité contre une claire-voie; sa bave lui rejaillissait à la figure, une seconde de plus il l’éventrait."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"Une claire-voie, dans le fond, donnait sur la campagne."

Zola, La Terre (1888)
"Là, des fermes avaient envoyé de vastes paniers à claire-voie, où chantaient des coqs et d’où sortaient des cous effarés de canards."

bistouri

bistouri nm 
definition  image
translation:
lancet, surgical knife

etymology: from Late Latin bastoria – a kind of weapon, probably related to bâton  – stick

synonyms:  couteau, lame, lancette, scalpel


examples:

Hugo, Bug-Jargal (1826)
"Il me paraissait assez gauche dans le maniement de la tenaille qui lui servait de pince, et du couteau qui lui tenait lieu de bistouri."

Gautier, “Onuphrius”, Les Jeunes-France (1833)
"À la vue de ces scalpels, de ces bistouris, de ces lancettes, de ces scies d’acier luisantes et polies, j’éprouvai une frayeur horrible."

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
"Sa bouche aux lèvres bleuâtres, fendue comme si quelque chirurgien l’eût ouverte avec un bistouri"

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Il réconforta le patient avec toutes sortes de bons mots ; caresses chirurgicales qui sont comme l’huile dont on graisse les bistouris."

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)
"une éponge d'une main, un bistouri de l'autre, [il] semblait absorbé par quelque grave et délicate opération."
.
Zola, La Terre (1888)
"il avait posé une petite boîte longue, et il se redressait sur un coude, il en sortait un bistouri."

Feydeau, La Dame de chez Maxim (1899)
"Eh bien ! soit ! j’ai le choix des armes ? je prends le bistouri !"

bourrique

bourrique nm 
definition  image
translation:
ass

note: both the animal and human type

etymology: from Latin burricus  – a small horse

synonyms:  âne, ânesse, bêta, bourricot, mule, mulet,  sot

examples:

Baudelaire, “La Chambre double”, Petits Poèmes en prose (1869)
"Et il me pousse, comme si j’étais un bœuf, avec son double aiguillon.
— « Et hue donc ! bourrique ! Sue donc, esclave ! Vis donc, damné ! »"

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Toutes les bourriques du pays ont donc pissé dessus !"

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"C’était son mot après ses histoires, qu’elle soutenait avec un entêtement de bourrique, bonne femme, d’ailleurs, et d’humeur enjouée."

Maupassant, "En Famille". La Maison Tellier (1881)
"Va donc, bourrique, tu brais trop !"

Zola, Nana (1881)
"car, entre nous, il paraît que tu le faisais tourner en bourrique."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"La dernière avait les bras tout griffés par l’enfant, et madame la faisait tellement tourner en bourrique, que nous l’entendions pleurer d’ici."


Feydeau, La Dame de chez Maxim (1899)
"Mais, qu’est-ce que monsieur a bien pu faire pour mettre tout ça dans cet état ! … A moins d’être saoul comme trente-six bourriques !"

agrès

agrès nm 
definition  image
translation:
ship's tackle; apparatus, equipment (such as with gymnastics)

etymology: à + Dutch gereide – equipment,  related to German gereiten – to prepare

synonyms:  apparaux, appareil, armement,  engin, gréement, superstructure

examples:

Vigny,“La Frégate La Sérieuse”,  Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"Et de loin s'étendait l'ombre
De ses immenses agrès."

Mérimée, La Partie de Trictrac (1830)
"enfin nous avions beaucoup souffert dans nos agrès, et nos mâts étaient fort endommagés."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Il faut un tas de cabriolets, de bottes cirées, d’agrès indispensables, de chaînes d’or, dès le matin des gants de daim blancs qui coûtent six francs, et toujours des gants jaunes le soir ? "

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"ils sautèrent tous sur le Saint-Ferdinand, grimpèrent dans les cordages, et se mirent à le dépouiller de ses vergues, de ses voiles, de ses agrès."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"Enfin la proue de la galère amirale s'engagea au milieu des agrès des deux bâtiments qui formaient le centre du barrage."

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
"Et la rafale avait beau souffler, faire gémir les agrès, secouer et inonder la barque, la chanson du douanier allait son train"

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"On put y charger l’enveloppe et les divers agrès de l’aérostat."

carrière

carrière  nf 
definition  image
translation:
quarry

note: also means career

etymology: from Latin quadratarius – rock-cutter

synonyms:  ardoisière, fosse, glaisière, grèsière, marbrière, marnière, mine

examples:

Kock,  Jean (1835)
"Ils gravirent lestement une colline, et se perdirent dans une espèce de carrière qui était près du chemin."

Balzac, Béatrix (1839)
"Or pour l’Industrie, les monuments sont des carrières de moellons, des mines à salpêtre ou des magasins à coton."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"On parlait des trésors immenses de monsieur son père, enfouis, disait-on, dans les carrières de Saravezza."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Les pierres du Louvre, les fours à plâtre de Clichy et les carrières de Montrouge, voilà les hôtels de ma jeunesse."

Balzac, La Cousine Bette (1846)
"il s’agit d’exploiter un homme comme on exploite une carrière."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"Il trouva la porte qui communiquait du souterrain dans la carrière."

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
"Le 28 mars 1863, des terrassiers fouillant sous la direction de M. Boucher de Perthes les carrières de Moulin-Quignon, près Abbeville."

Féval, La Vampire (1885)
"[Il] restait le marchand d'albâtre, le millionnaire Franz Koënig, héritier des carrières de Würtz."

racheter

racheter v 
definition  image
translation:
to redeem, atone for; buy back, buy up, buy again

etymology: re- + acheter

synonyms:  affranchir, compenser, corriger, dégager, expier, libérer, payer, réparer, sauver, se rédimer


examples:

Gautier, “Celle-ci et celle-là”, Les Jeunes-France (1833)
"Ici Rodolphe lui prouve que, s’il n’a pas le sens commun, il rachète ce léger défaut par les plus brillantes qualités."

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
"Toutes les bonnes œuvres que je pourrai faire seront faites en votre nom pour racheter vos fautes."

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
"Mais je vais racheter ma faute et vous donner les moyens de faire votre paix."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"Lorsque les parents sont assez riches pour la racheter, on envoie un messager qui traite de la rançon."

About, Le Roi des montagnes (1856)
"Donc en vous rachetant pour quinze mille francs, ils y gagnent."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"C’est les deux mille trois cents francs… pour qu’il se rachète…"

France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)
"il parvint à racheter la grossièreté de la matière par la magnificence de la forme."

déménagement

déménagement nm
definition  image
translation: 
move, moving house, relocation

déménager v to move house, move

etymology: dé + ménage

synonyms:  délogement, remue-ménage, transport

examples:

Balzac, César Birotteau (1837)
"Nous connaissons la cause de ce déménagement, dit Célestin en parlant au nom des deux autres commis et de Raguet."

Labiche, Un Chapeau de paille d’Italie (1851)
"–Que faites-vous là avec ces paquets ?…

 – Caporal, nous déménageons…"

Feuillet, La petite Comtesse (1857)
"Je réclamai le temps nécessaire pour préparer mon déménagement."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"Ce soir, à dix heures, soyez ici. Nous déménagerons dans huit jours."

Baudelaire, “Une Mort héroïque”, Petits Poèmes en prose (1869)
"Il existe partout des hommes de bien pour dénoncer au pouvoir ces individus d’humeur atrabiliaire qui veulent déposer les princes et opérer, sans la consulter, le déménagement d’une société."
(atrabiliaire –  irascible)

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"Partout, le Bonheur des Dames rachetait les baux, les boutiques fermaient, les locataires déménageaient."

Maupassant, Une Vie (1883)
"La mère m’a dit de venir pour le déménagement."

penaud

penaud adj
definition  image
translation:
sheepish, shamefaced, abashed

etymology: from French peine – pain, from Latin poena – punishment

synonyms:  contrit, déconcerté, déconfit,  ébahi, embarrassé, gêné, honteux, humilié, interdit, quinaud

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Vous m’en voyez plus penaud qu’un chat coiffé d’une calebasse."

Balzac, Béatrix (1839)
"Il eut peur, il rentra penaud et contrit à Guérande."

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"Les deux petits-fils du vieillard, penauds depuis le matin, s’étaient consignés d’eux-mêmes chez leur grand-père."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"Chicot rentra penaud et humilié dans le palais."

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)
"Il avait pensé trouver M. Daubigeon fort penaud, et voilà que pas du tout."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"Les deux archéologues furent très penauds, balbutièrent."

Maupassant,  Contes de la bécasse (1882)
"Je me glissais entre mes draps, très contrarié, très agité, et très penaud, sachant bien que je ne dormirais guère."

chafouin

chafouin adj  
definition  image
translation:
sly, crafty, wily, artful

etymology: chat – cat + fouine –  weasel, stone marten


synonyms:  benoît, cafard, cauteleux, dissimulé, faux, fourbe, machiavélique,  retors, rusé, sournois

examples:

Balzac, César Birotteau (1837)
"Sa figure chafouine plaisait à la première vue."

Balzac,  Un Prince de la Bohème (1840)
"Voyez-vous, du Bruel, vous êtes petit et chafouin, vous aimez à tourmenter une femme, vous n’avez qu’elle sur qui déployer votre force."

Zola, La Curée (1872)
"Petit, la mine chafouine, il se pliait comme une marionnette."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"L'espérance, la crainte, la colère, tous les sentiments qui s'agitaient en lui, se lisaient sur sa figure pâlotte et chafouine."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Du Poizat, mince, la mine chafouine, avec des dents très blanches, mal rangées, haussa légèrement les épaules."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"Son régisseur le remplaça, homme à figure chafouine et de façons obséquieuses."


Zola, La Terre (1888)
"elle riait, chafouine, noire, d’une maigreur rouillée de vieille aiguille."

bandelette

bandelette nf  
definition  image
translation:
small strip, bandage, thin band

etymology: from French bandeau – hair band; from German Band – band

synonyms:  bande, bandeau, ceinture,
infuie

examples:

Gautier, Le Pied de la momie (1840)
"En regardant de près, l’on pouvait distinguer le grain de la peau et la gaufrure presque imperceptible imprimée par la trame des bandelettes."

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
"la tête ceinte d’une bandelette royale attachée sur le côté par un gros nœud."

Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées (1842)
"Bonnets, collerettes, jaquette, les petits bas, les souliers mignons, les bandelettes roses pour les jambes, la robe en mousseline brodée à dessins en soie, tout était sur mon lit."

Gautier, Arria Marcella (1852)
"une bandelette noir et or passait et luisait par places dans ses cheveux d’ébène."

Zola, Contes à Ninon (1864)
"Les rois sont couchés par milliers dans le sable, emmaillotés de bandelettes, les joues fraîches, ayant encore leurs dents et leurs cheveux."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"les jambes lacées de bandelettes coloriées qui se croisaient jusqu’à leur socque de cuir."

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
"Il allonge ses pattes, secoue les bandelettes de son front, et se couche sur le ventre."

pâlot

pâlot nm 
definition  image
translation:
pale, pallid, peaky, anemic

etymology: diminutive of pâle – pale, from Latin pallidus – pale

synonyms: anémié, blafard, blême, pâle, pâlichon, souffrant


examples:

Balzac, César Birotteau (1837)
"La figure pâlotte, l'oeil assassin du propriétaire frappèrent du Tillet."

Dolci

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"elle est fort gentille, cette petite blondinette, quoiqu’un peu pâlotte…"

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"Quand il fut mort, le pauvre cher pâlot, il fallut que Cadet Ballard y mît toutes ses forces pour m’enlever de dessus le corps."

Zola, L’Assommoir (1879)
"tout d’un coup, elle tomba sur un petit homme pâlot, en train d’allonger prudemment la tête."

Huysmans, À Rebours (1884)
"il s’était croisé, rue de Rivoli, un soir, avec un galopin d’environ seize ans, un enfant pâlot et fûté, tentant de même qu’une fille."

Zola, Germinal (1886)
"– Oh ! les pauvres mignons ! s’écria Cécile, sont-ils pâlots d’être allés au froid !…"



Maupassant, Fort comme la mort (1889)
"–Voyons cette triste figure? Elle se sentait défaillir.
Il reprit :
–Oui, un peu pâlotte ; mais ça n'est rien."

agio

agio nm  
definition  image
translation:
bank charges, exchange premium, premium for accepting credit risk

agiotage nm stock exchange business; especially stockjobbing, speculation
agioteur nm speculator, stockjobber, money changer


etymology: from Italian aggio, from agio – ease, comfort

synonyms:  change, charges, commission, crédit, escompte, frais, intérêt, spéculation, usure

examples:

Balzac, Une fille d’Ève  (1839)
"Du Tillet n’usait du journal que dans ses intérêts d’agiotage, auxquels Raoul n’entendait rien."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"[celui qui] volera, non pas pour manger, mais pour satisfaire à de fastueux caprices ou pour tenter les chances de l’agiotage."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"il m’a donné la préférence en me laissant cent mille francs pour l’agio."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Ils ne se recrutent pas davantage parmi (...) les négociants des bas-fonds de l’agio, et mille autres industriels mystérieux et vagues."

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"Le temps est aux tripoteurs d'affaires, aux agioteurs à la petite semaine, aux bonisseurs qui promettent, si on leur confie un petit écu, de rendre six francs."
(bonisseurs –  pitchmen)

Bouilly

Zola, Nana (1881)
"Elle dévorait tout comme un grand feu, les vols de l’agio, les gains du travail."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"une passion effrénée du jeu, un besoin maladroit et enragé de l’agiotage."

ouïe

ouïe nf  
definition  image
translation:
hearing, sense of hearing

les ouïes — gills (fish)

etymology: from Latin audire – to hear

synonyms:  audition, oreille, sens auditif; branchies

examples:

1. audition

Balzac, La Messe de l’athée (1837)
"il eut dans les derniers jours de sa vie la conviction que le sens de l’ouïe n’était pas absolument nécessaire pour entendre."


Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées (1842)
"J’ai des yeux assez perçants et l’ouïe fine."

Sue, Les Mystères de Paris (1843)
"ton ouïe a été tout à coup frappée d’une douleur effroyable."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"si vous souffrez, si vous perdez la vue, l’ouïe, le tact, ne craignez rien."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"le comte avait beaucoup vu avec de bons yeux, beaucoup entendu avec une ouïe très-fine."

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
"C’est du flair qu’il faut avoir, et le flair est comme un sens spécial auquel concourent l’ouïe, la vue et l’odorat."


2.  du poisson

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Puis, l’enlevant comme Tobie enleva le poisson par les ouïes, vous l’introduirez dans notre chamber."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"La bonne, une petite Auvergnate toute dolente, soupesait la barbue, lui ouvrait les ouïes, toujours avec sa grimace, sans rien dire."
(barbue – barbel, a kind of fish )

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)

 “le soleil lutina les ouïes et les queues des dauphins en relief sur les colonnes."

Goncourt, La Fille Élisa (1877)

“ plongeant une partie de la nuit, il prenait tout le poisson, saisi par les ouïes.”

Maupassant, Une Vie (1883)
"Comme le gros poisson fatiguait Jeanne, elle lui passa dans les ouïes la canne de son père, dont chacun d’eux prit un bout."

Zola, Naïs Micoulin (1883)
"les sardines, pendues par les ouïes aux fils des mailles, s’agitaient encore, jetaient des reflets de métal."

quinte

quinte de toux nf  
definition  image
translation:
coughing fit

quinte nf fit

note: also means a fifth in music

etymology: from Latin quinta hora – the fifth hour (as such attacks were supped to come every five hours)

synonyms:  accès, crise

examples:

Sand, Valentine (1832)
"La marquise eut une petite quinte de toux."

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
"De Marsay fut pris par une quinte, et l’on fit silence."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Mimi était prise d’une quinte d’hilarité et sautait comme une chèvre."

Zola,  Une Page d’amour (1878)
"Mais, brusquement, une quinte de toux la secoua."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"Ce petit vieux de vingt-huit ans, secoué par des quintes de toux et de rage, a tâté d’une douzaine de métiers."

Maupassant, Une Vie (1883)
"Il traînait ses pas et ses paroles, toussant fréquemment, et répétant à chaque quinte : – C’est l’air du Val qui est fraîche, qui m’est tombée sur la poitrine."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Mais tout d’un coup il se mit à tousser, et s’arrêta pour laisser finir la quinte."

crânerie

crânerie nf  
definition  image
translation:
showing off; swagger, bravado

etymology: from crâne — skull, from Latin cranium

synonyms:  assurance, bravade, bravoure, confiance, défi, fanfaronnade, forfanterie, vanité

examples:

Gautier, “Celle-ci et celle-là”, Les Jeunes-France (1833)
"les queues de ses p et de ses g étaient contournés avec une crânerie particulière."

Gautier, Omphale (1834)
"Sa tête se rejetait en arrière d'un air de crânerie adorable."

Sue, Les Mystères de Paris (1843)
"il se chargeait volontiers, plus encore par excès de courage, par crânerie, que par cupidité, de venger, dans des rencontres de pugilat ou de bâton, les victimes d’adversaires d’une force trop inégale."
(pugilat — bare-knuckle fighting )

Feuillet, La petite Comtesse (1857)
"J'ai entrevu rapidement des cheveux blonds, des sourcils d'une nuance plus foncée, un oeil vif, un air de hardiesse, et un feutre à panache bleu campé sur l'oreille avec trop de crânerie."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"Dans ses petits traits nets, décidés, effrontés, se mêlaient la crânerie, l’énergie, l’insouciance, l’intelligence."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Miette, au premier rang, ayant Silvère à sa gauche, levait le drapeau avec plus de crânerie."


Zola, Germinal (1886)
"elle répondait sur le même ton, disait par crânerie ce que son galant lui avait fait."