Friday, October 7, 2016

gaillard

gaillard nm
definition image
translation:
forecastle, fo’c’sle

gaillard d’avant — forecastle
gaillard d’arrière —  aftercastle

note: gaillard  can also mean fellow, mate, strong fellow, or swindler, hustler, joker

etymology:  short for château gaillard — strong castle, related to Gaulish gallu — power

synonyms: pont

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)
“il y avait un mois que nous étions en mer, le tonnelier et le matelot causaient ensemble sur le gaillard d’avant.”

Vigny, Laurette ou le cachet rouge (1833)
“Je me remis à me promener seul sur le gaillard, en fumant ma pipe.”

Dumas, Le Capitaine Paul (1838)
“Quant au capitaine, il monta immédiatement sur le capot du gaillard d’arrière, muni de son porte-voix, symbole du rang suprême.”
(capot — hood)

Sue, Combat de Navarin (1842)
“les matelots s'étaient portés en foule sur le gaillard d'avant.

Baudelaire (tr. Poe),  “Manuscrit trouvé dans une bouteille”, Histoires extraordinaires  (1858)
“nous vécûmes de quelques morceaux de sucre de palmier tirés à grand’peine du gaillard d’avant.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“Les barils contenant la provision d’huile de phoque furent hissés sur le gaillard d’avant par l’équipage.”

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)

“Les chansons commencèrent après. Des chansons apprises au service, sur le gaillard d’avant.”




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.