Thursday, June 19, 2014

aiguillon

aiguillon nm 
definition  image
translation:
goad, prod, sting

aiguillonner v to goad, prod, arouse, spur on

etymology: from aiguille — needle Latin acutus — sharp

synonyms: aiguille, coup de fpuet, dard, encouragement, foquet. piquant

examples:


Musset, Gamiani (1833)
“je compris l’horrible perversité de ma tante et de ses infâmes compagnons de débauche, que l’image de tortures affreuses aiguillonnait seule encore.”

Béranger, Œuvres completes (1839)
“Le sang remonte à son front qui grisonne ;
Le vieux coursier a senti l’aiguillon,”

Balzac, Les Illusions perdues (1843)
“Les viveurs savaient prouver à cet enfant que ses dettes seraient l’aiguillon d’or avec lequel il piquerait les chevaux attelés au char de sa fortune.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“j’avais besoin d'un certain aiguillon pour me pousser tout à fait,”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“le bouvier, grand garçon hâlé et sauvage comme un pâtre de la campagne romaine, s’appuyait sur la gaule de son aiguillon,”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“À huit heures, les bœufs, pressant leur marche sous l’aiguillon d’Ayr arrivèrent à la station de Red-Gum.”




Maupassant, “L’Héritage”,  Miss Harriet (1884)
“Il eut d’abord un geste d’impatience, une révolte contre ce despotisme qui allait lui retomber sur le dos, puis un désir brusque et violent de parvenir l’aiguillonna.”








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.