Friday, September 14, 2012

racheter


racheter v 
definition  image
translation: to  redeem, atone for; buy back, buy up. buy again

etymology: re- + acheter

synonyms:  affranchir, compenser, corriger, dégager, expier, libérer, payer, réparer, sauver, se rédimer


examples:


Gautier, “Celle-ci et celle-là”, Les Jeunes-France (1833)
"Ici Rodolphe lui prouve que, s’il n’a pas le sens commun, il rachète ce léger défaut par les plus brillantes qualités."

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
"Toutes les bonnes œuvres que je pourrai faire seront faites en votre nom pour racheter vos fautes."

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
"Mais je vais racheter ma faute et vous donner les moyens de faire votre paix."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"Lorsque les parents sont assez riches pour la racheter, on envoie un messager qui traite de la rançon."

About, Le Roi des montagnes (1856)
"Donc en vous rachetant pour quinze mille francs, ils y gagnent."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"C’est les deux mille trois cents francs… pour qu’il se rachète…"

France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)
"il parvint à racheter la grossièreté de la matière par la magnificence de la forme."








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.