Monday, November 5, 2012

claie

claie nf 
definition  image

translation:
woven basket, woven fence, hurdle, trellis, screen

etymology:  from Celtic root, as in Old Irish  cliath ; Welsh, clwyd ; Brerton,  cloued

synonyms: abri, brise-vent, caget, claire-voie, clayon, crible, éclisse, fascine, grille, nasse, tamis, treillage, treillis

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"en effet, l’une close par une méchante claie servait d’étable, et les maîtres habitaient l’autre."


Sand, Valentine (1832)
"des bottes de pois séchaient sur une claie."

Flaubert, Salammbô (1862)
"Ensuite, étaient disséminées des cabanes en terre, en branchages, en claies de joncs, toutes de forme conique."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Il n’eut que le temps d’ouvrir la claie de bois."\

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Puis, elle tint des gâteaux, des galettes, des tartes aux cerises, des croquets, des biscuits de maïs, épais et jaunes, sur des claies d’osier"
(croquets –   almond biscuits)

Zola, L’Assommoir (1879)
"Gervaise, la tête basse, ne sachant plus à quoi s’occuper, avait fourré le bout de son pied dans un losange de la claie de bois, dont le carreau de l’atelier était couvert ."

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"Enfin, elle s’arrêta contre une de ces claies de bois."















Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.