Sunday, May 1, 2011

moellon


moellon nm
definition image
translation:
rough stone, rubble, cinder block

etymology: uncertain

synonyms: bloc, boutisse, libage, pierre, roche

examples:

Balzac, Le Bal de Sceaux (1829)
"Peut-être sont-ils fort ordinaires et ne doivent-ils leur célébrité qu’à la stupidité des bourgeois de Paris, qui, au sortir des abîmes de moellon où ils sont ensevelis, seraient disposés à admirer les plaines de la Beauce."

 
Balzac, "Un Episode sous le terreur" (1830)
"Cette chancelante bicoque bâtie en moellons était revêtue d'une couche de plâtre jauni, si fortement lézardée, qu'on craignait de la voir tomber au moindre effort du vent"

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"La façade, élevée de trois étages et surmontée de mansardes, est bâtie en moellons et badigeonnée avec cette couleur jaune qui donne un caractère ignoble à presque toutes les maisons de Paris."

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"depuis cinq ans du Bousquier avait acheté une petite maison de province, bâtie en chaussins gris, qui sont comme les mœllons du granit normand ou du schiste breton."
(chaussins – clearly some kind of stone, but not in any dictionary I can find)

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)
"L’avoué finit par trouver,… deux mauvais pilastres en moellons, que le passage des voitures avait ébréchés, malgré deux morceaux de bois placés en forme de bornes."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Cette vue le gêna ; il feignit de se promener d'un air indifférent derrière les moellons.".

 
Zola, La Curée (1872)
"Et ce qui, à cette heure encore trouble, lorsque le chancre de la spéculation n’en était qu’à la période d’incubation, faisait de lui un terrible joueur, c’était qu’il en devinait plus long que ses chefs eux-mêmes sur l’avenir de moellons et de plâtre qui était réservé à Paris."

Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net