cuisant

cuisant adj 
definition image
translation:
stinging, biting, bitter, burning, punishing

etymology: from French cuire – to cook. from Latin coquere – cook

synonyms: affligeant, aigu, blessant, brûlant, caustique, déchirant, douloureux, pénible, poignant, vif

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"des baisers sans fin dont le bruit passe sur Paris comme un craquement d'incendie, y réveille les époux et leur inspire une ardeur cuisante qui rajeunisse même les septuagénaires !"


Sand, Indiana (1832)
"Quand elle sentit le froid cuisant de l'eau qui baignait déjà sa chaussure, elle s'éveilla comme d'un état de somnambulisme."

Barbey d'Aurevilly. Léa (1832)
"Qui ne sait pas que tous nos amours sont de la démence ? que tous nous laissent à la bouche la cuisante absinthe de la duperie ?"

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Jamais vie en aucun pays ne fut plus ardente, ni plus cuisante."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Et, malgré lui, il revint à Albine, au Paradou, aux souvenirs cuisants."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Rougon, criblé, la peau cuisante, recula un instant."


Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Or, certaines rencontres, certaines choses entr'aperçues, devinées, d'autant plus profondes qu'elles semblent bénignes, d'autant plus cuisantes qu'elles semblent presque insaisissables, d'autant plus tenaces qu'elles semblent factices."

maquignon

maquignon nm  
definition image
translation:
horse-trader, horse dealer, cattle-trader, trickster

maquignonage nm horse-trading, horse-dealing

etymology: possibly related to Flemish maeken – trade

synonyms: entremetteur, mercanti, pourvoyeur, traffiquant, tricheur

examples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Après cela, il me resterait encore quelque chose à faire, ce serait de prendre quelqu’un que j’aimasse, fût-ce un portefaix ou un maquignon."


Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"J’avisai un de nos Anglais qui marchandait un cheval à un maquignon, le sien étant mort hier d’un coup de sang."

Merimée, Carmen (1845)
"Chacun de nous prétendait avoir un métier : celui-ci était chaudronnier, celui-là  maquignon."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"c'était un maquignon d'abord, et puis le maréchal avec deux franciscains ; ils faisaient tourner et retourner les mules, puis ils regardaient les dents, les pieds et les oreilles ."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Les clients se succédaient, ... faces blêmes d'usuriers, visages rubiconds de maquignons, nez allongés de dupes."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Et Du Poizat se livrait à d’autres besognes, des maquignonnages inavouables, l’achat de certains appuis."

Zola, Nana (1881)
"Labordette lorgnant d’un air étonné de maquignon qui admire une jument parfaite."

jument

jument nf 
definition image
translation:
mare

etymology: from Latin jumentum – beast of burden

synonyms: cavale, cheval, pouliche, poulinière

examples:


Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Nous étions sortis tous les deux à cheval, moi sur mon cher Ferragus, elle sur une jument couleur de neige qui a l’air d’une licorne, tant elle a les pieds déliés et l’encolure svelte."
(licorne – unicorn)

 
Balzac, La Vielle Fille (1836)
"Quand elle se rendait à sa terre du Prébaudet, elle y allait dans une vieille carriole d’osier, suspendue sur deux soupentes en cuir blanc, attelée d’une grosse jument poussive."
(soupentes – supporting bars)

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"[elle] allait, avant de tomber, s’accrocher aux crins mal peignés de la vieille jument blanche, immobile à la porte."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Vers une heure, il était descendu aux écuries et avait, d’un air triste, caressé Norma, sa jument de prédilection."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Quand il lança le cri : « Ô ma noble compagne ! » en parlant de la noire jument du guerrier, les cœurs battirent."

Zola, Nana (1881)
"Labordette lorgnant d’un air étonné de maquignon qui admire une jument parfaite,"


Maupassant, Bel-Ami (1885)
"ce n’était point la bru de ses rêves, la grosse et fraîche fermière, rouge comme une pomme et ronde comme une jument poulinière."
(poulinière – brood mare )

abat-jour

abat-jour nm
definition image
translation:
lampshade, window shade, blinds; awning

etymology: abattre – knock down + jour

synonyms: auvent, céladon, visière

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"La vieille demoiselle Michonneau gardait sur ses yeux fatigués, un crasseux abat-jour en taffetas vert, cerclé par du fil d'archal qui aurait effarouché l'ange de pitié."


Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Emma l’écoutait, en faisant tourner machinalement l’abat-jour de la lampe."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Il cherchait à s’asseoir quand il aperçut une maigre couchette, à droite, en face de la fenêtre grillée munie de son abat-jour."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Rougon alla lui-même chercher un grand abat-jour, qu’il posa sur la lampe."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Et lui, debout en face d’elle, la contemplait. Maintenant, il la voyait bien, sous la vive clarté de l’abat-jour."

Zola, Nana (1881)
"Au coin de la commode, une lampe, garnie d’un abat-jour, éclairait Gaga d’un coup de lumière vive."

Huysmans, À Rebours (1884)
"le père et la mère assis, en face l’un de l’autre, devant un guéridon qui était seul éclairé par une lampe au grand abat-jour très baissé."

pavillon

pavillon nm 
definition image
translation:
1. (especially nautical) flag, banner
2. the auricle of the ear; the bell of a saxophone, trumpet, or other wind instrument; the horn on an old grammophone or telephone

note: also means a pavilion (tent) or a private wing of a house.

etymology: from same Latin root as French papillon— butterfly

synonyms: banderole, bannière, drapeau, étendard, guidon; cor, cornet

examples:

1. (drapeau)

Mérimée, La Partie de Trictrac (1830)
"Il va se laisser démolir de loin à coups de canon, et, après quelques heures de combat, il amènera honorablement son pavillon."

 
Balzac, Melmoth reconcilié (1835)
"Mais la Société sera certainement incorrigible, et continuera de considérer la femme mariée comme une corvette à laquelle son pavillon et ses papiers permettent de faire la course."

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"Elle ne commit pas la sottise de se déprécier, elle mit bravement toutes voiles dehors, arbora tous ses pavillons."

Balzac, Autre Étude de femme (1842)
"Aujourd’hui le nom, la position, la fortune ne sont plus des pavillons assez respectés pour couvrir toutes les marchandises à bord."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Fergusson, en signe de succès, déployait le pavillon aux armes d’Angleterre."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Après avoir quitté ces îles charmantes protégées par le pavillon français, du 4 au 11 décembre, le Nautilus parcourut environ deux mille milles."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Il possédait avec un de ses gendres, fixé à New York, des navires jumeaux voyageant à volonté sous le pavillon américain ou sous le pavillon espagnol, selon les dangers de la traversée."

2. (partie du cor)

Féval, Les Habits noirs (1863)

"M. Lecoq mit sa bouche dans le pavillon et souffla."

Berlioz, Mémoires (1865)
"je fus obligé (...) de prier l'artiste qui le jouait de rester assis, de manière que le pavillon de l'instrument fût tourné contre le pupitre, qui lui servait en quelque sorte de sourdine."

Verne, Une Fantasie du Docteur Ox (1874)

“Le malheureux corniste ne peut plus retirer sa main, qu'il a trop profondément enfoncée dans le pavillon de son cor !”

Vallès, L’Insurgé (1886)

-->

“Elle crie « À mort ! » contre nous qui voulons boucher avec de la charpie le pavillon des clairons !”

 

mansuétude

mansuétude nf 
definition image
translation:
indulgence, leniency, goodwill, kindness

etymology: frm Latin mansuetus – mild, soft

synonyms: bénignité, bienveillance, bonté, clémence, douceur, indulgence, longanimité, tolérance

examples:

Hugo, Bug-Jargal (1826)
"Le temps de la mansuétude est passé."

Balzac, Le Curé de Tours (1832)
"Il dit en pleine assemblée, dans le salon de l’archevêque, un de ces mots ecclésiastiques, gros de vengeance et pleins de mielleuse mansuétude."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Après avoir montré constamment à mes administrés de la mansuétude et de la fermeté tout à la fois, je devins l'oracle du canton."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Sa bouche vermeille, d’une mansuétude adorable, était à ses yeux charmants ce que sa parole ineffable et touchante était à son regard mélancolique et doux."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Les bourgeois avaient momentanément déposé leur mansuétude ordinaire pour des intentions plus belliqueuses."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Seulement, il était trop neuf à ce rôle d'hypocrites mansuétudes, pour tromper personne."

 
Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Et dans la voiture on embrassait Madame comme une mère très bonne pleine de mansuétude et de complaisance."

langes

lange nm 
definition image
translation:
usually langes nm pl
swaddling clothes, baby blanket, square cloth, diaper

etymology: from Latin laneus – made of wool

synonyms: couche, maillot

examples:


Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"De quelques vieux lambeau d'une bannière usée
Fit les langes de mon berceau."

Nodier, Smarra, ou les Démons de la nuit (1821)

"Je m'élevais comme le papillon de nuit qui a nouvellement brisé ses langes mystérieux."

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Elle allaita elle-même son enfant, lui fit des langes avec sa couverture."

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Sa vanité n’épargne rien, il mettra des dentelles aux langes de ses enfants, mais il n’entendra pas leurs cris, ne devinera pas leurs besoins."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Cette science innée de coquetterie que toutes les femmes possèdent, depuis leur premier lange jusqu’à leur robe de noce."

Dierx, “Lazare“ from Le Parnasse contemporain (1866)
"Il sortit tressaillant dans ses langes funèbres."

Flaubert, La Légende de Saint Julien l’Hospitalier (1877)
"Bien serré dans ses langes, la mine rose et les yeux bleus, avec son manteau de brocart et son béguin chargé de perles, il ressemblait à un petit Jésus."

frileux

frileux adj  
definition image
translation:
sensitive to cold, chilly; having cold feet, cautious

etymology: from Latin frigidus – cold

synonyms: frais, fraîche, froid; craintif, hésitant, méfiant, pusillanime, sensible, timide, timoré

examples:

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"D’ailleurs tu feras la frileuse. Puis nous aurons le temps de remplir ton trésor pour le jour de ta naissance…"

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Feuilletant un roman, paresseuse et frileuse,
Tandis que tu fermais tes yeux ensommeillés."

Dierx, “Soir d’octobre“ from Le Parnasse contemporain (1866)
"Les jours frileux et courts arrivent. C'est l'automne."

Zola, La Curée (1872)
"Alors, toute sa turbulence devenait paresseuse, frileuse, endormie."

Zola, L’Assommoir (1879)
"La boutique, dans le quartier, était le refuge des gens  frileux."

Zola, Nana (1881)
"Elle se refourra dans le lit chaud, mollement, avec une paresse de chatte frileuse."

Houdon

Huysmans, À Rebours (1884)
"Enfin les fleurs de haute lignée telles que les orchidées, délicates et charmantes, palpitantes et frileuses."

glas

glas nm 
definition image
translation:
knell, death knell

etymology: from Latin classicus – trumpet call to a meeting; from classis – group, class

synonyms: cloche

examples:

Balzac, Autre Étude de femme (1842)
"Le glas de la haute société sonne, entendez-vous ! dit un prince russe."


Dumas, La Reine Margot (1845)
"Enfin, au premier coup de la cloche de Saint- Germain-l'Auxerrois, qui retentit dans tous ces coeurs comme un glas funèbre, Tavannes entra."

Dierx, “Soir d’octobre“ from Le Parnasse contemporain (1866)
"Tous tes chers souvenirs tressaillir à la fois
Avec le glas mourant de la cloche lointaine !"

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Jusqu’au matin, la colonne en marche, qu’un glas funèbre semblait suivre dans la nuit d’un tintement obstiné."

Zola, La Curée (1872)
"Il cherchait avec désespoir un moyen pour sortir de ce cabinet de toilette, de ce réduit rose où battait le glas de Charenton."

Flaubert, Un Coeur simple (1877)
"Vers le milieu, elle entendit des sons étranges, un glas de mort."

 
Zola, Nana (1881)
"La valse sonnait le glas d’une vieille race."

enjoliver

enjoliver v 
definition image
translation:
to embellish, dress up, decorate, ornament

enjolivement nm decoartion, enbellishment

etymology: en + joli

synonyms: broder, décorer, embellir, farder, garnir, ornementer, parer

examples:

Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"Sur le mur opposé on lit ce mot : Papavoine. Le P majuscule est brodé d’arabesques et enjolivé avec soin."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"ce n’étaient plus les phrases discrètes et polies,  enjolivées puérilement."


Balzac, Le Père Goriot (1835)
"À ce nom enjolivé du mot père, le comte, qui tisonnait, jeta les pincettes dans le feu, comme si elles lui eussent brûlé les mains, et se leva."

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"la scène tragi-comique étendue, commentée, embellie, historiée, brodée, festonnée, coloriée,  enjolivée."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"des murènes-congres, serpents de trois à quatre mètres enjolivés de vert, de bleu et de jaune."
(murènes-congres — conger eels)

Zola, Une Page d’amour (1878)
"Pour occuper ses doigts, il coupait des baguettes, les taillait, les enjolivait en marchant de toutes sortes d’arabesque."



Zola, L’Assommoir (1879)
"Le bois qu’il employait provenait de vieilles boîtes à cigares, de minces planchettes d’acajou brut sur lesquelles il se livrait à des découpages et à des enjolivements d’une délicatesse extraordinaire."

aubaine

aubaine nf 
definition image
translation:
godsend, windfall, bonanza, bargain

etymology: uncertain

synonyms: bonheur. butin, coup de chance, filon, profit, solde

examples:



Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"La Chouette sera furieuse de la bonne aubaine qu’elle aura manquée."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Bon ! dit Gorenflot, voilà une circonstance qui va me procurer, ou je me trompe fort, l'aubaine que je désirais."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"l’Anglais me paye mon tintamarre deux cents francs par mois ; faudrait être le bourreau de son corps pour refuser une pareille aubaine."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Il y avait des caporaux et des bandes de religieuses autour des montagnes de choux ; tandis que des cuisiniers de collège flairaient, cherchant les bonnes aubaines."


Zola, Une Page d’amour (1878)
"Cependant, Jeanne s’abandonnait à cette  aubaine de baisers."

Zola, Nana (1881)
"Cependant, il y avait de bonnes aubaines, des louis attrapés avec des messieurs bien, qui montaient en mettant leur décoration dans la poche."

Verlaine, Mes Hôpitaux (1891)
"Les Benjamins du Parnassianisme distingués par leurs frères très aînés sont tout naturellement fiers de la marque de satisfaction autant que joyeux de l’ aubaine aurifère."
(aurifère — golden)
  

pinson

pinson nm 
definition image
translation:
chaffinch, finch

gai/joyeux comme [un] pinson – happy as a lark

etymology: from Latin pincio – finch; believed to be onomatopoeic from the call;  related to English finch. German Fink

synonyms: passereau

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Sur quelle herbe avez-vous donc marché aujourd’hui ? lui dit madame Vauquer. Vous êtes gai comme un pinson."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Maman Crétu était une grosse réjouie de trente ans, propre comme un sou, vive comme une anguille, joyeuse comme un pinson."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Il recevait trente sous par jour, et pendant un mois il revenait au logis gai comme pinson t affable envers son maître."

Merimée, Carmen (1845)
"J’avais le cœur gros, lorsque, trois jours après, elle vint me trouver l’air riant et gaie comme pinson."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Parce que, pour vous sauver, il faudrait que vous devinssiez pinson ou roitelet."
(roitelet – wren)

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Et, parfois, un pinson qu’il avait ramassé dans les Halles, par un temps de neige, se trompait en voyant la lumière, jetait son cri."

Zola, Une Page d’amour (1878)
"Un autre jour, en été, les fenêtres étaient ouvertes, et un pinson égaré dans la rue noire avait d’un coup d’aile fait le tour de sa chambre."

brouette

brouette nf  
definition image
translation:
wheelbarrow, barrowful

etymology: from French bis – two + rouette – little wheel

synonyms: cabriolet, chaise, diable, voiture

examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Le médecin et le commandant regardèrent attentivement autour d'eux, ils ne virent que la pelle, la pioche, la brouette , la veste militaire de Gondrin auprès d'un tas de boue noire."


Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"ils le virent revenant du quai suivi d’un facteur des messageries transportant sur une brouette des sacs pleins."

Sue, Les Mystères de Paris (1843)
"Elle était marchande de pommes à la brouette."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Je vis maître Grapasi, qui huilait si bien la roue de sa brouette."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Ils y trouvèrent, attelé à une voiture grande comme une brouette, un tout petit âne qui s’ennuyait sans doute, et qui se mit à braire en les voyant."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Je me fais vieille, tu m'aideras à pousser ma brouette."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Tiens ! ce crapaud ! » dit en souriant un cantonnier, qui poussait une brouette."

croque-mort

croque-mort  nm

definition image
translation:
undertaker's assistant, undertaker

etymology: humorous from croquer – crunch + mort – dead

synonyms: bouffeur, courbeau

examples:

Balzac, Autre Étude de femme (1842)
"Nous lisons des feuilletons écrits dans un patois qui change tous les trois ans, de petits journaux plaisants comme des croque-morts, et légers comme le plomb de leurs caractères."


Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Quand le grand homme en deuil, qui a l’air d’un croque-mort, m’a dit : « Il y a mille francs pour vous si vous enlevez une jeune fille qui est dans la ferme de Bouqueval,"

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Que vient faire ici ce croque-mort ? Y a-t-il donc quelqu’un à enterrer ?"

Hugo, Les Misérables (1862)
“Le gouvernement envoie une bière. Le lendemain il envoie un corbillard et des croque-morts pour reprendre la bière et la porter au cimetière.”

Winter, “L’Auberge" from Le Parnasse contemporain (1866)
"Pareille au croque-mort qui recouvre une bière,
La nuit l’enveloppait de son grand manteau noir."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Florent dut avancer l’argent du cercueil et du convoi ; il donna même le pourboire aux croque-morts."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Le père Bazouge, un croque-mort d’une cinquantaine d’années, avait son pantalon noir taché de boue, son manteau noir agrafé sur l’épaule, son chapeau de cuir noir cabossé, aplati dans quelque chute."

  Zola, Nana (1881)
"une ardeur de vœu extraordinaire, presque religieuse, montait pour Lusignan ; pendant qu’on injuriait Spirit, avec son jockey d’une gaieté de croque-mort."

mufle

mufle nm 
definition image
translation:
1. muzzle, face
2. (colloquially) boor, lout

etymology: from Old French moufle – a fat face combined with French museau

synonyms: face, figure. museau, visage

examples:

1.

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Guillemette Maugerepuis, regarde donc ce mufle de taureau, il ne lui manque que des cornes."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Les vaches tournèrent la tête vers l'entrée du vallon, montrèrent à Raphaël leurs mufles humides, et se remirent à brouter après l'avoir stupidement contemplé."

Gautier, Une nuit de Cléopâtre (1838)
"Vous qui applaudissez le tigre lorsqu’il a bravement enfoncé son mufle dans le flanc du gladiateur vaincu."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Au milieu des veaux qui regardaient de leurs gros yeux, se levaient lentement et restaient debout, le mufle tendu vers la noce."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Un léger filet de bave pendait de son mufle. Ses gros yeux bruns avaient une douceur gourmande."

Flaubert, "Un Coeur simple" (1877)
"Il baissait le mufle, secouait les cornes et tremblait de fureur en beuglant horriblement."


Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
"On voyait dans la salle d’armes, entre des étendards et des mufles de bêtes fauves, des armes de tous les temps et de toutes les nations."

2.

Zola, Pot-Bouille (1882)
“ça tolère, à chaque étage, des salopes bien mises qui mènent des vies de chien, derrière les portes... Tas de mufles ! tas de bourgeois !”

Maupassant, Contes divers 1883 (1883)
“Elle attendit quelques secondes, croisa les bras sur sa poitrine ; puis, d'une voix aiguë, vibrante, exaspérée :
« Ah ! sale mufle, c'est comme ça que tu me lâches ? » ”


Maupassant, Bel-Ami (1883)
“Alors, le regard enflammé, la gorge gonflée, elle gueula:
- Ah! c'est comme ça! Va donc, mufle! Quand on couche avec une femme, on la salue au moins.”

Adam, Chair molle (1885)

"Ah ! bien, elle non plus ne se dérangerait pas pour un mufle pareil."

Touchatout, Mémoires d’un préfet de police (1885)
"Ces mufles, je dois l’avouer, me reçurent d’ailleurs, avec une certaine tenue."

Huysmans, Un Dilemme (1887)

"Vieux mufle, va ! s’écria Madame Dauriatte, laissant échapper par cette injure comme par une soupape, l’indignation qui pressait sa vieille âme."

Feydeau, La Dame de chez Maxim (1899)
“La Môme, le genou gauche entre ses mains jointes, sur un ton persifleur, à Petypon.
— Oh ! vrai, t’es un peu mufle, tu sais !…”

remorquer

remorquer v 
definition image
translation:
to tow, tug, drag along

remorquer nm towboat, tugboat

etymology: from Latin remulcare – tow

synonyms: chauler, haler, tirer, touer, tracter, traîner

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"C’était un aveugle, un petit aveugle à face juive et barbue, qui, ramant dans l’espace autour de lui avec un bâton, et remorqué par un gros chien."


Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Il remorqua mademoiselle Cormon à quelques pots de fleurs plus loin, pour faire comprendre à l’interrupteur qu’il ne voulait pas être espionné."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Un quart d’heure après, le canot de cette flûte les remorquait."
(flûte – Dutch merchant ship )

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"L’animal nous remorque."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Ce rôle de remorqueur ne devait pas durer plus de dix minutes."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Un chapelet de bâtiments, formé d’un trois-mâts, de deux goélettes et d’un brick, remontait vers Rouen, traîné par un petit remorqueur vomissant un nuage de fumée noire."

Maupassant, “Le Port”, La Main gauche (1889)
"Le gros bateau, les voiles carguées, vergues en croix sur sa mâture, traîné par un remorqueur marseillais qui haletait devant lui, roulant sur un reste de houle que le calme survenu laissait mourir tout doucement."
(mâture – masts)