Sunday, January 3, 2010

crasseux


crasseux adj
definition image
translation:
filthy, grimy, dingy, grubby, squalid

crasse nf grime, filth

etymology: from Latin crassus – thick; related to French gras – fatty

synonyms: boueux, couvert de crasse, dégueulasse, dégoutant, encrassé, malpropre, sale, sordide


examples:

Balzac, La Maison du chat-qui-pelote (1829)
"Le marchand resta debout, la main posée sur le bras crasseux d’un fauteuil de canne doublé de maroquin dont la couleur primitive était effacée."
(maroquin – Morocco leather)

Balzac, Ferragus (1834)
"Quelques mèches plates et grises, placées de chaque côté de sa tête, descendaient sur le collet de son habit crasseux et boutonné."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Enfin, si toutefois cette image peut résumer les impressions que le jeune élégant produisit sur une ignorante fille ... dont la vie s’était écoulée sous ces crasseux lambris sans voir dans cette rue silencieuse plus d’un passant par heures."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"C’était la même prétention à l’élégance et le même assemblage de choses de mauvais goût, de poussière et de crasse."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"Un bourgeron des plus crasseux et des plus déchirés couvrait ce grand corps maigre et osseux."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Dans le bureau, je trouve l’interprète aux prises avec deux grands braillards entièrement nus sous de longues couvertures crasseuses, et racontant d’une mimique enragée je ne sais quelle histoire de chapelet volé."

Maupassant, "Histoire d'une fille de ferme”. La Maison Tellier (1881)
"Et il avalait rapidement des cuillerées de soupe dont les gouttes tombaient sur sa soutane rebondie et crasseuse au ventre."


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.