Tuesday, September 20, 2011

soupape


soupape nf 
definition image
translation:
valve

etymology: from Spanish sopapo – fleshy part below the chin, by analogy as a cut-off point

synonyms: clapet, exutoire, obturateur, vanne, valvule

examples:

Guizot (tr. Shakespeare), Hamlet (1821)
"animez l'instrument du souffle de votre bouche, et il se mettra à discourir en très-éloquente musique. Voyez-vous? Voici les soupapes."

Balzac, La Femme abandonée (1834)
"Les deux amants achetèrent cette maison, ils auraient voulu briser les montagnes et faire enfuir l’eau du lac en ouvrant une soupape, afin de tout emporter avec eux."

Balzac, Pierrette (1840)
"En province, il existe plus d’une soupape par laquelle les commérages s’échappent d’une société dans l’autre."

Sue, Les Mystères de Paris (1843)
"Vous pratiquerez adroitement une sorte de large soupape dans le fond de l’un de ces bateaux."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"une soupape s’ouvrait d’un ballon à l’autre et permettait au besoin de les faire communiquer entre eux."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Elle servait de réservoir à l'air comprimé, qu'une soupape, manœuvrée par une gâchette, laissait échapper dans le tube de métal."


Sand, Journal d’un voyageur pendant la guerre (1871)
"la société républicaine laisse porter atteinte à la liberté de la parole et de l’association, elle fermera la soupape de sûreté."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.