Sunday, June 27, 2010

pincettes


pincettes nf pl
definition image
translation:
tongs, fireplace tongs, tweezers

note: rarely singular

etymology: from pince – pinch from Germanic root hence: Bavarian pfitzen ; English pinch

synonyms: pince, pinceau, pique-feu, tenailles, tisonnier

examples:

Balzac, Le Bal de Sceaux (1829)
"Il jeta un regard de méfiance autour de lui, examina d’un air hostile sa robe de chambre, en chassa quelques grains de tabac, s’essuya soigneusement le nez, rangea les pelles et les pincettes.""

Gautier, “La Cafetière“ (1831)
"Les pincettes fourgonnaient dans les tisons et que la pelle relevait les cendres."
(fourgonnaient  – poked)

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Le jeune comte se jeta dans une bergère au coin du feu, prit les pincettes et fouilla le foyer par un mouvement si violent, si grimaud, que le beau visage d’Anastasie se chagrina soudain."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"À ce nom enjolivé du mot père, le comte, qui tisonnait, jeta les pincettes dans le feu, comme si elles lui eussent brûlé les mains, et se leva."

About, Le Roi des montagnes (1856)
“Les huit sacripants qui se mirent en cercle autour de nous étaient d’une telle malpropreté, que j’aurais voulu leur donner mon argent avec des pincettes. ”


Zola, La Curée (1872)
"Il posa le mémoire sur la cheminée, prit les pincettes, se mît à tisonner."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Et il resta là, les pincettes à la main, regardant brûler les tisons, la face éclairée par la flame."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.