Saturday, November 12, 2011

cavale

cavale nf  
definition image
translation:
mare

en cavale  – on the run

etymology: from Late Latin caballus – horse, related to cheval

synonyms: cheval, jument, pouliche; évasion

examples:

Chateaubriand, Atala (1801)
"La cigogne criait sur son nid, les bois retentissaient du chant monotone des cailles, du sifflement des perruches, du mugissement des bisons et du hennissement des cavales siminoles."

Hugo, “Le Feu du ciel”, Les Orientales (1829)
"La voix grêle des cymbales,
Qui fait hennir les cavales,"



Gautier, “La Thermodon” , La Comédie de la Mort (1838)
"Penchez-vous sur le col de vos promptes cavales."

Sue, Les Mystères de Parris (1842)
"Puisque tu ne peux être le noble cheval qui hennit fièrement au milieu de ses cavales amoureuses."

Flaubert, “Hérodias” (1877)
"Tu hennissais comme une cavale."

Zola, Nana (1881)
"dans sa croupe et ses cuisses de cavale, dans les renflements charnus creusés de plis profonds,,, il y avait de la bête."
(renflements –  bulges )

Zola, Pot-Bouille (1882)
"[elle] apparut en robe feu garnie de satin noir, énorme, décolletée très bas, avec des épaules encore belles, pareilles à des cuisses luisantes de cavale."















Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.