Thursday, November 22, 2012

béguin

béguin nm
 efinition  image
translation:
bonnet, especially one that ties under the chin

avoir le béguin pour  – to have a crush on


etymology: from béguine, a type of Belgian nun, from Flemish bergen – to beg

synonyms: bonnet, capuchon, coiffe; amour, caprice, coup de foudre, flirt, premier amour


examples:

1.

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"elle fit des layettes, béguins et baverolles, des brassières de dentelle et des petits bonnets de satin."
(baverolles  – bibs )

Balzac, Béatrix (1839)
"ce froid mais calme visage était encadré par un petit béguin d’indienne brune, piqué comme une courte-pointe."
(courte-pointe –  comforter)

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Il était de couleur cerise et en velours, je crois ; une espèce de béguin comme en ont les vendeuses de petits balais."

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
"A quarante-deux ans, elle fait la jeune femme, achète des petits bas, se promène suivie d’une bonne, brode des bonnets, garnit des béguins."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"elle tirait de la malle placée au pied de son lit le béguin et la brassière de sa pauvre chérie."


Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
"bien serré dans ses langes, la mine rose et les yeux bleus, avec son manteau de brocart et son béguin chargé de perles, il ressemblait à un petit Jésus."

Zola, Germinal (1886)
"Elle enfila sa culotte de mineur, passa la veste de toile, noua le béguin bleu autour de son chignon."


2.

Zola, L’Assommoir (1879)
"Tout le monde disait en riant que Goujet avait un béguin pour elle. Elle le savait bien,"

Zola, Nana (1881)
"Vous vous rappelez, Jonquier, qui était avec Rose et qui avait un béguin pour la grande Laure…"

Feydeau, La Dame de chez Maxim (1899)
"Ah ! ce coquin de Corgnon ! Vrai ! Ca me redonne un béguin pour lui !"












Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.