fréter

fréter  v 
definition  image
translation:
to rent (a boat), hire (a boat, a vehicle)

etymology: from fret – freight, from Germanic root, as in English freight and German Fracht

synonyms: affréter, louer


examples:

Sue, Kernok le pirate (1830)

"L’appartement du capitaine était occupé par don Carlos Toscano et sa femme, riches négociants de Lima, qui avaient frété le San-Pablo à Calao."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Tous vos passagers sont Français, ils ont frété votre bâtiment."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Nous allons gagner le port de mer le plus proche, réunir toutes nos petites ressources, fréter un bâtiment et passer en France."

Dumas, Mes Mémoires (1856)
"Mon père acheta quatre mille livres de café moka, onze chevaux arabes dont deux étalons et neuf juments, et fréta un petit bâtiment nommé la Belle-Maltaise."

Verne, De la Terre à la lune (1865)
"Les navires frétés pour le transportement du matériel et des ouvriers avaient donné au port une activité sans pareille."


Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
"Paganel proposa de fréter le bâtiment en question."

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
"Puis revenir le lendemain déjeuner à l’hôtel de l’Europe, recevoir les félicitations des Algériens et fréter une charrette pour aller chercher l’animal."

cordonnier

cordonnier nm 
definition  image
translation:
shoemaker

etymology: from Old French cordon – leather, from the city of Cordova in Spain

synonyms: bottier, chausseur, savetier

examples:

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"Demain, nous ferons venir pour elle le cordonnier et la couturière."

Sue, Les Mystères de Paris  (1843)
"Monsieur le juge, nous n’avons qu’un tailleur, et nous avons trois cordonniers."

Balzac, Les Illusions perdues (1843)
"[il] se fit prendre mesure de souliers et de bottes par un cordonnier célèbre."

Balzac, La Cousine Bette (1846)
"souliers en peau de chèvre dont la façon annonçait un cordonnier du dernier ordre."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"tous appartenant au petit peuple d'Avignon : un perruquier, un cordonnier pour femmes, un savetier, un maçon, un menuisier."



Zola, Le Rêve (1888)
"Angélique avait compris, la boutique d’un cordonnier était là."

Zola,  Le Docteur Pascal (1893)
"la femme d’un cordonnier, une ivrognesse qui s’était endormie sur sa chaufferette et dont on n’avait retrouvé qu’un pied et une main."

équerre

équerre nf 
definition  image
translation:
set square, carpenter's square

note: a carpenter's, draughtsman's, surveyor's tool

etymology: from Latin ex- + quadrare – to make square

synonyms: cornière

examples:

Barbey d’Aurevilly, “La Bague d’Annibal” (1841)
"Quoiqu’il l’aimât, cette femme, il la faisait passer, dans sa pensée, sous l’équerre et le niveau d’un jugement qui ne s’attendrissait jamais."


Balzac, Modeste Mignon (1844)
"Une faute pour des bourgeois, pour des Gobenheim compassés, qui mesurent la vie à l’équerre."

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
"Ici la nature procède géométriquement et travaille à la manière humaine, comme si elle eût manié l’équerre, le compas et le fil à plomb."

Verne, De la Terre à la lune (1865)
"Ses traits accentués semblaient tracés à l’équerre et au tire-ligne."

Zola, Germinal (1886)
"Et les charpentiers, pressés par le temps, s’étaient contentés de poser aux angles des équerres de fer."

Zola, La Terre (1888)
"Un gamin de douze ans, sale et dépenaillé, le suivait, portant la chaîne sous un bras, le pied et les jalons sur une épaule, et balançant, de la main restée libre, l’équerre, dans un vieil étui de carton crevé."

Feydeau. L’Hôtel du libre échange (1894)
"Sur cette table, des papiers, des lavis, une règle et une équerre double en forme de T, des plumes, des crayons, tout ce qu’il faut enfin pour dresser des plans."

noceur

noceur nm  
definition  image
translation:
reveler, partier

etymology: from noce – feast

synonyms: bambocheur, bombancier, coureur, crapuleux, débauché. godailleur, libertin, polisson, riboteur, viveur

examples:

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"Quel noceur ! se dit Joseph en employant une expression populaire passée dans les ateliers."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"Médéric Gautruche était l’ouvrier noceur, gouapeur, rigoleur."


Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Ils s’y retrouvaient à six ou huit, toujours les mêmes, non pas des noceurs, mais des hommes honorables, des commerçants, des jeunes gens de la ville."

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"Né à Montpellier, noceur, braillard, il était médiocre pour la vente."

Daudet, Sapho (1884)
"Ce noceur infatigable apportait au plaisir une frénésie à froid, un regard vague."

Zola, La Débâcle (1892)
"C’était le pervertisseur, le mauvais ouvrier de Montmartre, le peintre en bâtiments flâneur et noceur."

Feydeau. L’Hôtel du libre échange (1894)
"Je ne suis pas un noceur, moi !… Je ne l’ai jamais été !"

frac

frac nm  
definition  image
translation:
tail coat

etymology: from German Frack, from English frock – loose outer garment, in turn from Old French froc – monk's habit

synonyms: habit, queue-de-pie

examples:

Kock,  Jean (1835)
"M. Bellequeue se présente en frac bleu, dont les boutons brillaient comme autant de petits miroirs, en gilet de piqué blanc et en culotte noire."

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
"Ernest IV portait un frac à la mode arrivant de Paris."

Balzac, La Muse du département (1843)
"cette mâle expression d’une douleur indicible épouvanta la femme que trois départements admiraient sous le frac noir de l’anonyme."

Balzac, Modeste Mignon (1844)
"cette caressante poésie femelle a pour auteur un petit ambitieux, serré dans son frac, à tournure de diplomat."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"un homme de trente à trente-deux, ans, vêtu d’un frac bleu-barbeau, (…) se présenta chez le maire de Marseille."

Barbey d’Aurevilly,  “Le Rideau cramoisi”, Les Diaboliques (1874)
"Le vicomte de Brassard, qui aurait pu entrer dans l’armure de François Ier et s’y mouvoir avec autant d’aisance que dans son svelte frac bleu d’officier de la Garde royale …"



Bourget, Mensonges (1887)
"l’exclamation d’Émilie était justifiée par une grâce native qui se révélait même sous le frac de soirée et dans cette tenue inusitée."

frôler

frôler v 
definition  image
translation:
to come close to, brush past, be close to, verge

frôlement nm brushing, light touch, brush

etymology: from a diminutive of frotter – to rub

synonyms: côtoyer, effleurer, érafler, friser, frotter, raser, toucher

examples:

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Quand l’inconnue et Henri se rencontrèrent de nouveau, la jeune fille le frôla, et de sa main serra la main du jeune homme."

Balzac, Une fille d’Ève  (1839)
"Les bruissements des plus douces voix, le frôlement des robes, les murmures de la danse, les chocs de la valse accompagnaient fantastiquement la musique."

Zola, La Curée (1872)
"Elle allongeait un pied, pour se détendre dans son bien-être, elle frôla de sa cheville la jambe tiède de Maxime, qui ne prît même pas garde à cet attouchement."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"la belle Normande, quand elle voyait la belle Lisa sur le seuil de la charcuterie, faisait un détour pour passer devant elle, pour la frôler de son tablier."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"L’énorme bloc, en passant, frôla la poitrine du jeune homme et lui coupa la respiration, comme eût fait un boulet de canon, en broyant les silex de la route, qui étincelèrent au choc."

Maupassant, "Les tombales”, La Maison Tellier (1881)
"Elle me vit, rougit, et, comme je la frôlais en la croisant, elle me fit un tout petit signe."

Maupassant, “Le Port”, La Main gauche (1889)
"les coques se frôlent, se frottent, semblent marinées dans un jus de flotte."

volant

Renoir

volant
definition  image
translation:
1.  shuttlecock, badminton
2.  flap, flounce

note: among other definitions, including: tear-off paper, steering wheel,  crew member

etymology: voler


synonyms: 2. bande, falbala, garniture, marge

examples:

1.

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Le matérialisme et le spiritualisme sont deux jolies raquettes avec lesquelles des charlatans en robe font aller le même volant."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"A l'angle de la rue de Cluny, je vis une petite fille d'environ quatorze ans, qui jouait au volant avec une de ses camarades, et dont les rires et les espiègleries amusaient les voisins."

Gautier, “Le Bol de punch”, Les Jeunes-France (1833)
"chaque interlocuteur prend le dernier mot de l’autre, et le renvoie comme un volant avec une raquette."

Hugo, Les Misérables (1862)

"Les sauvages qui vont tout nus, la caboche coiffée comme un volant de raquette, avec une massue à la patte, sont moins brutes que ces bacheliers-là !"

Hugo, Les Chansons des rues et des bois (1865)
"On se lasse, ô coquette,
D'être toujours tramblant,
Vous êtes la raquette,
Et je suis le volant."

Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir (1893)

"Enfin, une vraie comédie, une allée et venue de volant lancé de raquette en raquette "

2. 

Labiche, Un Chapeau de paille d’Italie (1851)
"– Te rappelles-tu bien quelle toilette avait ma femme ce matin, quand elle est sortie ?…
 – Sa robe neuve à volants… et son beau chapeau de paille d’Italie."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"C’était tantôt une manière nouvelle de façonner pour les bougies des bobèches de papier, un volant qu’elle changeait à sa robe, ou le nom extraordinaire d’un mets bien simple."

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
"Elle portait, ce soir-là, une robe fleur de thé, toute parsemée de petites fleurettes brodées sur un fond de grosse soie chinoise et garnie dans le bas d'un grand volant de mousseline plissée."

Zola, La Curée (1872)
"Elle portait une délicieuse jupe de faille bleue, à grands volants, sur laquelle était jeté une sorte d’habit de garde française de soie gris tendre."
(faille – faille. a kind of textile)


Zola, L’Assommoir (1879)
"Elle avait une vieille robe noire à volants, un ruban rouge au cou."

Zola, La Bête humaine (1890)
"Une petite soie à rayures délicieuses ! un chapeau d’un goût, un rêve ! des jupons tout faits, avec des volants brodés !"

fuligineux

fuligineux adj  
definition  image
translation:
blackish. soot-colored

etymology: from Latin fuliginosus, from  fuligo – soot.

synonyms: assombri. fumeux, noir, obscur, sombre, ténébreux

examples:

Balzac, Séraphita (1835)
"Ces curiosités, habilement disposées sur le fond jaune du sapin qui boisait les murs, y formaient une riche tapisserie à laquelle la fumée de tabac avait imprimé ses teintes fuligineuses."

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"[ils] étaient, l’un à droite, l’autre à gauche de Max, au milieu de la table assez mal éclairée par la lueur fuligineuse de quatre chandelles des huit à la livre."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"Rien n'était changé, sinon la teinte fuligineuse du plafond, qui, du gris, était passée au noir."

Balzac, Les Comédiens sans le savoir (1848)
"Dans cette pièce enduite d’une substance grasse et fuligineuse, les chaises, la table, tout avait l’air misérable."

Baudelaire, “Le Joujou du pauvre”, Petit Poèmes en prose (1869)
"Sur la route, entre les chardons et les orties, il y avait un autre enfant, sale, chétif, fuligineux."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Dans les airs passaient des albatros fuligineux d'une envergure de quatre mètres, justement appelés les vautours de l'Océan."

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"La clarté fuligineuse des torches pâlissait."

galérien

galérien  nm  
definition  image
translation:
galley slave; convict. criminal

etymology: from galère – galley, boats where prisoners were forced to row


synonyms: bagnard, chiourme, condamné, forçat

examples:

Balzac, Les Employés (1838)
"Le courageux Colleville qui se donne un mal de galérien en dehors du Bureau."

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
"Vous chercherez parmi les galériens un ex-notaire nommé Burati, comme le grand poète de Venise, ou Durati."


Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"Au moins les galériens étaient dans la société de leurs semblables."

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
"Un galérien debout sur un tréteau dans le carrefour avec le collier de fer au cou est le despote de tous les regards qu’il contraint de se tourner vers lui."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"il était question de Touache, un galérien qui vagabondait dans le pays."

Zola, Germinal (1886)
"On travaillait en vraies brutes à un travail qui était la punition des galériens autrefois"

Zola, L’Argent (1891)
"Pourquoi donc se lever dès cinq heures, faire ce métier abominable, s’écraser de cette fatigue immense, mener une vie de galérien que pas un loqueteux n’aurait acceptée, la mémoire bourrée de chiffres."
(loqueteux – ragged person)

oseille

oseille  nf  
definition  image
translation:
sorrel (a bitter salad herb)

note: in slang usage, money

etymology: from Latin oxalis, from Greek oxys – sharp

synonyms: surelle

examples:


Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
"Une soupe au persil, une omelette au jambon relevée d’oseille à la muscade, une longe de veau à la compote de prunes."
(longe — loim)

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
"Il avait vu dans l’Inde des tiges d’oseille hautes de neuf pieds."

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
"les pommes de terre, la chicorée, l’oseille assainirent notre alimentation habituelle."

(assainirent —made healthy)

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Les paquets d’épinards, les paquets d’oseille, les bouquets d’artichauts, les entassements de haricots et de pois."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Lantier paraissait ne pas comprendre, mangeait lentement du veau à l’oseille."

Zola, Germinal (1886)
"il faudrait aller cueillir de l’oseille et arracher des poireaux."

Goncourt, Journal II (1887)
"Par-ci, par-là, une marchande tire, parcimonieusement, d’un panier, deux ou trois feuilles d’oseille ou de choux."

pépinière

pépinière  nf  
definition  image
translation:
nursery, hothouse, garden center


pépiniériste n nurseryman/womaetymology: from pépin – pip, seed


synonyms: arboriculture, horticulture

examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Par mon avis un jardinier pépiniériste vint s'établir dans le bourg."

Balzac, Séraphita (1835)
"La terre est ainsi la pépinière du ciel."

Merimée, Colomba (1840)
"Il disparut enfin derrière les marécages remplacés aujourd’hui par une belle pépinière."

Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées (1842)
"il se propose de planter dix mille mûriers qu’il élevait exprès dans sa pépinière."

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
"une demi-douzaine de chevaux pâturaient dans des prairies entourées de robustes acacias pris dans les vastes pépinières de l’île Kanguroo."

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)
"Et Goudar, jardinier pépiniériste, vend les plus belles pêches de Paris."

Maupassant,  Contes de la Bécasse (1882)
"une de mes plus chères voluptés était de me promener seul, vers huit heures du matin, dans la pépinière du Luxembourg."

cran

cran nm 
definition  image
translation:
notch, peg, rung

note: cran can also mean guts, sang-froid

etymology: probably of Germanic origin

synonyms: arrêt, boucle, déclic, dent. encoche, entaille. rainure

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"vous êtes vingt mille aspirants au grade, parmi lesquels il se rencontre des farceurs qui vendraient leur famille pour monter d’un cran."

Balzac, Les Employés (1838)
"Il est dans notre intérêt que notre chef passe, alors chacun dans notre bureau avance d’un cran."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Hier, j’ai dîné en serrant ma ceinture d’un cran."


Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
"Il était meurtri par l’invisible. Chaque jour, la vis mystérieuse se serrait d’un cran."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"C’était une façon habile de gravir un échelon, de s’élever d’un cran au-dessus de sa classe."



Barbey d’Aurevilly,  “Le dessous des cartes dans une partie de whist”, Les Diaboliques (1874)
"elle eût laissé toute l’Europe élégante à ses pieds, pendant dix ans, sans la faire monter d’un cran plus haut."

Féval, La Vampire (1885)
"Georges se mit à rire franchement et feignit de remonter d'un cran la capote du cabriolet."

orfraie

orfraie nm  
definition  image
translation:
white-tailed eagle, sea eagle

etymology: from Latin ossifragus – bone-breaker

synonyms: aigle de mer, aigle pêcheur. balbuzard

examples:

Hugo, Han d’Islande (1823)
"Une nuée de chats-huants et d’orfraies s’envolèrent lourdement, avec des cris étonnés et lugubres."

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"La jeune fille resta immobile, glacée, muette sous l’épouvantable apparition, comme une colombe qui lèverait la tête au moment où l’orfraie regarde dans son nid avec ses yeux ronds."

Gautier, “La Vie dans la mort”.  La Comédie de la Mort (1838)
"Leur cœur, comme un orfraie au fond d'une ruine,
Râle piteusement dans leur maigre poitrine
L'hymne du désespoir."

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
"ses grands yeux caves et brillants comme ceux d’une orfraie, sa toilette magnifique et sa démarche de squelette…"

Verlaine, “Cauchemar“ from Le Parnasse contemporain (1866)
"Comme l'aile d'une orfraie
Qu'un subit orage effraie."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"et dans les découpures de pierre de l’abbaye de Mont-majeur, des orfraies encore engourdies de sommeil battent de l’aile parmi les ruines."

Villiers de l’Isle Adam, “L’Intersigne”, Contes cruels (1883)
"une volée d'orfraies, à grand bruit d'ailes; passa, en criant d'horribles syllabes inconnues, au-dessus de ma tête."

piquette

piquette nf 
definition  image
translation:
cheap wine, acidic wine, cheap brandy

etymology: from piquer — to prick



synonyms: criquet, rincée, tord-boyaux, trempe, vinasse

examples:

Musset, Les Deux Maîtresses (1837)
"Mais il buvait de bon cœur la piquette dans un cabaret de campagne."

Sue, Les Mystères de Paris I (1842)
"J’étais donc à la fenêtre du bouchon, cassant mes noix et buvant ma piquette, lorsqu’à travers le brouillard je vois débouler la Chouette."
(débouler  – hurtle out)


Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Parce qu’il voyait bien que sa piquette avait besoin d’être ragaillardie par un mélange de bon vin."

Balzac, Les Petits Bourgeois (1855)
"Cadenet leur a porté du pain et de la piquette."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Il plaça d’un côté le gobelet, de l’autre le pot de grès plein d’une piquette acide."

Zola, “Aventures du grand Sidoine et du petit Médéric”, Contes à Ninon (1864)
"Elles produisent le pire vin du monde, ce qui est un continuel chagrin pour les buveurs du pays. Las de piquette, ils ont convoqué dernièrement toutes leurs académies."

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
"Après un quart d’heure de ce manège, j’eus devant moi une assiettée de passerilles (raisins secs), un vieux pain de Beaucaire aussi dur que du grès, et une bouteille de piquette."

chiendent

chiendent nm 
definition  image
translation:
couch grass, quick grass

etymology: chien + dent, so derived as sick dogs like to eat this plant

examples:


Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Si vous lui faites prendre maintenant autre chose que son eau de chiendent, je ne remets pas les pieds ici, et vous irez chercher un médecin où vous voudrez."

Balzac, Pierrette (1840)
"Ces trois grandes races, les Julliard, les Guépin et les Guénée, s’étendaient dans la ville comme du chiendent sur une pelouse."

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)
"La morale de ceci est qu’une jolie femme ne voudra jamais reconnaître son mari, ni même son amant dans un homme en vieux carrick, en perruque de chiendent et en bottes percées."

Dumas, Mes Mémoires (1856)
"La faculté plus ou moins grande accordée par la nature au chasseur de filer, à l'aide d'un brin de chiendent ou d'un morceau de taffetas, certains sons imitant le chant des oiseaux."

Zola, L’Assommoir (1879)
"De l’autre main, qui tenait la courte brosse de chiendent, elle tirait du linge une mousse salie, qui, par longues bavures, tombait."


Zola, Simplice (1884)
"Il furetait dans tous les coins, et découvrait des orties et du chiendent."

Maupassant, “Le Lapin”, La Main gauche (1889)
"Vous ne nous ferez pas accroire que vous vous nourrissiez de chiendent."

ajonc

ajonc nm 
definition  image

translation:
gorse

etymology: from Late Larin adjotum; unrelated to jonc – rush

examples:

\
Balzac, Les Chouans (1829)
"Il est rusé, ce vieux loup de guérite, s’écria Corentin en perdant de vue les dernières pointes de fusil qui brillèrent dans les ajoncs."

Balzac, Pierrette (1840)
"une fleur d’un jaune d’or très commune en Bretagne, et sans doute trouvée dans les champs de la Brie, où elle est rare, la fleur de l’ajonc."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Les ajoncs reverdis balançaient leurs fleurs d’or."

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
"Le craquement de ses gros souliers cloutés sur les ajoncs n'empêchait pas d'entendre les bruits de la masure."

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)
"On aurait moins de chemin à faire, mais on mettrait plus de temps (...) les sentiers sont mal tracés et encombrés d'ajoncs."


Verne, Michel Strogoff (1876)
"La route (...) se développait entre des fondrières et des étangs, que séparaient des buissons nains, faits d’ajoncs et de bruyères."

Maupassant, Une Vie (1883)
"Au-delà de cet enclos, s’étendait une vaste plaine inculte, semée d’ajoncs."