Wednesday, October 28, 2015

bamboche

bamboche nf
definition image
translation:
party, good time

bamboucheur nm partier

etymology:  from Italian bamboccio  — doll;  bamboche  used to mean a kind of marionnerre in French



synonyms:   bamboula, bombance, bringue, débauche,  fête, fredaine, noce

examples:

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“une condamnation en vingt années de fers, commuée par lui, le lendemain même de la sentence, en douze années de forteresse avec jeûne au pain et à l’eau tous les vendredis, et autres bamboches religieuses.”

ue, Mystères de Paris   (1842)
“-- Ah çà ! et tes enfants, et ton mari ?
-- Ne me parle pas de lui.
-- Toujours bambocheur !”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“Je vous prêterai mois par mois l’argent nécessaire pour vivre, mais pour vivre strictement et non pour bambocher, pour courailler !”
(courailler run after the ladies)

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Il a fait tant de bamboches quand il était jeune !”

Hugo, Les Châtiments (1858)
“Ils sont gais, et, contant leurs antiques bamboches,
Branlent leurs vieux gazons sur leurs vieilles caboches.”

Sardou, Le Roi Carotte (1872)
“C’est un jour de bamboche
Nous voici,
Dieu merci,
De l’argent plein la poche.”

Huysmans, En Rade (1887)
“Il avait aux pieds de ces chaussons de lisière, tressés, noirs et blancs, qu’on appelle, dans ce coin de la Brie, des 'bamboches'.









Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.