Tuesday, February 2, 2010

cheville


cheville  nf
definition image
translation:
1. ankle
2. dowel, peg, pin
3. principal person, main agent


cheviller v to peg, pin

etymology: from Latin clavicula – little key. parallel to English clavicle – collarbone

synonyms: articulation, attache, axe, clavette,  jointure, pivot, tige


examples:

1.

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Sans se donner le temps d'essuyer ses pieds qui trempent dans le sang jusqu'à la cheville, l'Europe n'a-t-elle pas sans cesse recommencé la guerre ?"

Gautier, “Daniel Jouvard”, Les Jeunes-France (1833)
“Il portait une cravate blanche de mousseline, … un habit bleu barbeau, un pantalon gris de fer laissant voir les chevilles, des souliers lacés et des gants de peau de daim.”

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"il ressentit aux pieds une nouvelle impression de fraîcheur : il se baissa, tâta ; il avait de l’eau jusqu’à la cheville."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Il avait une espèce de justaucorps de cuir tout maculé de taches brunes, de chausses sang-de-boeuf, un maillot rouge, de gros souliers de cuir montant au-dessus de la cheville."

Zola, La Curée (1872)
"lle allongeait un pied, pour se détendre dans son bien-être, elle frôla de sa cheville la jambe tiède de Maxime, qui ne prît même pas garde à cet attouchement."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Par terre, des mares coulaient, les deux femmes pataugeaint jusqu’aux chevilles."

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Il commença par Rosa la Rosse, qui découvrit une chose informe, toute ronde, sans cheville, un vrai 'boudin de jambe', comme disait Raphaële."




2.

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"mais ici, chacun entre tout naturellement dans son alvéole, comme une cheville dans son trou."

Gautier, Partie carrée (1848)
"Ils laissèrent passer un ou deux vaisseaux allant de Calcutta à Londres, et enfin ils se décidèrent à monter sur le troisième, fin voilier en bois de teck, doublé, cloué et chevillé en cuivre."
(voilier —sailing ship; teck — teak)

Baudelaire (tr. Poe), “Le Scarabée d’or”,  Histoires extraordinaires  (1858)
"Avec un soin scrupuleux, mon ami enfonça dans la terre une cheville, à l’endroit précis où le scarabée était tombé."

Hugo, La Légende des siècles (1859)
“Le toit était en cèdre et, de peur de la rouille,
Au lieu de clous avait des chevilles de bois.”

Hugo, Les Misérables (1862)
“Thénardier avait obtenu la permission de conserver une espèce de cheville en fer dont il se servait pour clouer son pain dans une fente de la muraille, «afin, disait-il, de le préserver des rats».”


Verne, Le Chancellor (1875)
"C’est un navire de deux ans, doublé et chevillé en cuivre, bordé en bois de teck."
(teck — teak)

Verne, Michel Strogoff (1876)
"Roues, essieux, chevilles, caisse, brancards, les arbres du voisinage ont tout fourni."


3.

Claretie, Le Train 17 (1877)
"M. Obertin, cheville ouvrière de l’établissement, était un homme sévère."







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.