Tuesday, September 25, 2018

carton


carton nm
definition image
translation:
cardboard, card stock, thick paper, cardboard box

etymology: from Italian cartone from Latin chartus — paper

synonyms: boîte, bristol,  carte

examples:

Delvau, Au Bord de la Bièvre (1854)
“Je construisais une petite galiote en carton, je la bourrais de friandises et de fleurs et je la livrais tout joyeux et tout haletant aux caprices de l’eau de la Bièvre.”

Méry, Les Nuits parisiennes (1855)
“Les lunariens ont un papier d’une finesse telle que notre papier de banque passerait pour un ignoble carton.”
(lunariens — inhabitants of the moon)

Féval, Le Bossu (1857)
“Il y avait des lointains ménagés, des forêts sur toile, des rochers de carton à l'aspect terrible.”

Souvestre, Souvenirs d’un Bas-Breton (1860)
“Cependant, le petit homme se redressa, et, relevant une visière de carton vert ajustée sur son bonnet de laine :
— Ah ! ah ! dit-il, c’est ce vaurien de Basse-Bretagne.”

Beauvoir (Roger), Duels et duellistes (1864)
“Callot, qui a connu le grand Coësre, qui a ramassé dans la boue son sceptre tombé, ses oripeaux et sa couronne de carton.”

Hugo, Les Chansons des rues et des bois (1865)
“Tout ce qui reste des gerbes.
De Jupin, de Sémélé,
Des dieux, des gloires superbes,
Un peu de carton brûlé.”
(Jupin — pet name for Jupiter)

Vallès, L’Insurgé (1886)
“Qu’il faudrait fiche par les fenêtres ce gouvernement de carton et proclamer la Révolution !





Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net