Sunday, January 16, 2011

savate

savate nf
definition image
translation:
worn-out shoe, old slipper, flip-flop; foot boxing

savatier nm cobbler

etymology: similar to Spanish zapata – shoe; possible Arabic or Basque origin

synonyms: babouchechausson, pantoufle, soulier

examples:

Gautier, “Préface”, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Ce qui est utile pour l’un ne l’est pas pour l’autre. Vous êtes savetier, je suis poète."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Je ne vous parle pas de ces pauvres ilotes qui partout font la besogne sans être jamais récompensés de leurs travaux, et que je nomme la confrérie des savates du bon Dieu."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"ils m’ont méprisé comme des bottiers mépriseraient des savetiers."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"car la servante Artémise, traînant nonchalamment sur les carreaux ses savates de lisière, apportait les assiettes les unes après les autres."

Baudelaire, Fleurs du mal (1857-1861)
"Dans la neige et la boue il allait s'empêtrant,
Comme s'il écrasait des morts sous ses savates."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"depuis les coups de fouet des gros revendeurs partant pour les marchés de quartier, jusqu’aux savates traînantes des pauvres femmes qui vont de porte en porte offrir des salades, dans des paniers."


Zola, L’Assommoir (1879)
"Et, pieds nus, sans songer à remettre ses savates tombées, elle retourna s’accouder à la fenêtre."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.