Friday, January 11, 2013

détente

détente nf
definition  image
translation:
1. trigger
2. spring
3. relaxation. release

etymology:
détendre – relax, from dé-+ tendre – to stretch, extend

synonyms:

1. gâchette, ressort
2. déclic, méchanisme, ressort
3. apaisement, décontraction, délassement, pause, rélâche. relaxation


examples:


1.

Merimée, Colomba (1840)
"Le doigt sur la détente, l'oeil fixé sur le mur, l'oreille attentive au moindre bruit, il demeura immobile pendant quelques minutes."

Sue, Mystères de Paris (1843)
"On approche le doigt de la détente…, ajouta M. d’Harville.– Est-il enfant… est-il enfant… à son âge ! – Un petit mouvement sur la gâchette, reprit le marquis, et l’on va droit chez les âmes."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"il lui montrait à cent pas quelque corbeau perché sur une branche morte, le mettait en joue, lâchait la détente, et l’animal, frappé, tombait au pied de l’arbre."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"Il les [pistoles] donna à examiner au témoin de M. de Barjols, qui en fit jouer les ressorts et poussa la gâchette d'arrière en avant, pour voir s'ils étaient à double détente."

Baudelaire, “Le Galant Tireur”, Petit Poèmes en prose (1869)
"il ferma les yeux et il lâcha la détente. La poupée fut nettement décapitée."

Bourget, Mensonges (1887)
"ce malheureux pistolet— c’est moi qui le lui ai donné ! — était un peu dur de détente."


2.

Gautier, “La Mille et deuxième Nuit” (1841)
"[il chercha] un ressort sans doute caché dans l’interstice des pierres. L’ayant trouvé, il pressa la détente, une colonne tourna sur elle-même."



Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"ses mouvements inattendus et comme déterminés par la détente subite d’un ressort  caché, présentaient quelque chose d’illogique et d’inquiétant."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"L’Anglo-Normand … semblait ne parler ou gesticuler que sous la détente d’un ressort qui opérait à intervalles réguliers"


3:

Sand, Journal d’un voyageur pendant la guerre (1871)
"Il y a dans l’air une détente qui ne sera pas sans influence sur notre espèce nerveuse et impressionnable."

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)
"l’ancienne matrone, au milieu du désordre de la guerre et de la détente de la surveillance policière, se reprenait à ce métier d’entremetteuse."
(entremetteuse – go-between)

Loti, Suleïma (1882)
“Ses grands yeux, sa maigreur de petite fille, l'élasticité, la détente jeune et brusque de ses membres, sa légèreté de bayadère … à cause de tout cela, je lui avais donné, moi aussi, ce nom de sauterelle (Djeradah in arabe), dans son acception la plus ensoleillée et la plus jolie.”


Zola, L’Œuvre (1886)
"Et il y avait bientôt trois mois que la rancune durait, sans une détente, sans une explication."

Zola, La Terre (1888)
"Les deux hommes, nez à nez, se mangeaient. Et, brusquement, il y eut une détente, leur fureur tomba."

Zola, La Bête humaine (1890)
"Jacques était envahi par cet attendrissement. Une détente invincible l’amollissait peu à peu."


Loti, Le Roman d’un enfant (1890)

"à certaines périodes de complète détente, devait me pousser vers le bruit, le mouvement, la gaieté simple et brutale des matelots."






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.