Tuesday, June 25, 2013

jalon

jalon nm 
definition  image


translation:
reference point, marker, milestone, ranging pole

jalonner v to mark out, post, delineate

etymology: origin unknown

synonyms: balise, bâton, marque, pas, repère

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"lLa peur d’être atteinte par quelques balles lui fit promptement gagner la chaumière dont la cheminée lui servait de jalon."

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"Le premier ingénieur qui vint planter le premier jalon reçut une balle dans la tête et mourut sur son jalon."


Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"Longtemps après que les générations ont disparu de la terre, ces jalons des âges restent debout,"

Verne, De la Terre à la lune (1865)
"En même temps, Barbicane plantait les premiers jalons d’un railway long de quinze milles et destiné à relier Stone’s-Hill à Tampa-Town."

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
"En maint endroit, des croix de bois jalonnaient la route et marquaient la place de catastrophes multipliées."

Zola, La Terre (1888)
"Un gamin de douze ans, sale et dépenaillé, le suivait, portant la chaîne sous un bras, le pied et les jalons sur une épaule, et balançant, de la main restée libre, l’équerre, dans un vieil étui de carton crevé."



Zola, La Débâcle (1892)
"Toutes les six réunies sous les ordres d’un capitaine maigre et très long, qui jalonnait fâcheusement le plateau."







Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net